1
00:00:31,780 --> 00:00:33,000
Bună ziua, voi fi acolo imediat.

2
00:00:38,160 --> 00:00:39,160
AŞA,

3
00:00:39,700 --> 00:00:45,920
Ceva de băut? Voi lua
O cafea și dă -mi două aspirine.

4
00:00:46,100 --> 00:00:49,240
Îți voi aduce o cafea. De dragul
Cap, există farmacia.

5
00:00:50,380 --> 00:00:52,200
Minunat. Se pare că nu este al meu
zi.

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
Adu -mi niște ouă înfiorate și
cârnați.

7
00:00:55,660 --> 00:00:59,780
Este ceva în neregulă?
Ai dreptate, nu este al tău

8
00:00:59,780 --> 00:01:00,780
Nu, nu.

9
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
Nu.

10
00:02:24,110 --> 00:02:28,370
Ce este SAA? Asta înseamnă
Asociația de susținere a arheologiei

11
00:02:28,370 --> 00:02:29,690
American. Mare.

12
00:02:29,930 --> 00:02:31,330
Da, și organizez evenimentul.

13
00:02:31,670 --> 00:02:34,830
Cei mai mari arheologi ai țării
Vino și spune -ne despre cele mai recente lor

14
00:02:34,830 --> 00:02:38,330
Descoperiri. Deci ești cam
din Indiana Jones. Putem spune asta.

15
00:02:38,590 --> 00:02:41,110
Unde este lasso -ul tău? Îmi pare rău, îl am
lăsat în amfiteatru.

16
00:02:41,590 --> 00:02:42,910
Minunat. Da, sunt.

17
00:02:50,380 --> 00:02:54,780
Vedeți acolo rămășițele unui
Sarcofag egiptean care datează de la sfârșitul

18
00:02:54,780 --> 00:02:58,000
dinastie, cu aproximativ 1000 de ani înainte
Isus Hristos.

19
00:02:58,760 --> 00:03:02,920
Această scândură de cedru protejează corpul
mumificat de un comerciant bogat într -un

20
00:03:02,920 --> 00:03:04,340
sicriu în patru părți.

21
00:03:04,760 --> 00:03:08,000
Și așa, aș dori să luați
Conștientizarea eforturilor laborioase

22
00:03:08,000 --> 00:03:11,480
necesar pentru păstrarea acestor prețioase
articole în stare bună.

23
00:03:12,140 --> 00:03:13,940
Deci, cu puțin ...

24
00:03:14,320 --> 00:03:18,880
Din acest amestec de rășină Damar și
ceară de albine și un quiche de bumbac,

25
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
va elimina depozitele de suprafață.

26
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
În regulă ? La locul de muncă.

27
00:03:23,320 --> 00:03:26,680
Milton, unde este partenerul tău? I
preferă să lucreze singur.

28
00:03:26,940 --> 00:03:28,420
Știi că trebuie să porți
Mănuși.

29
00:03:28,620 --> 00:03:30,480
Chiar schimbă ceva.

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
Da, trebuie să urmăm procedura.

31
00:03:33,100 --> 00:03:36,840
Ascultă, îți cunosc numele
Familia este pe placa donatoare,

32
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
Acest lucru nu te scutește de a urma
regulament.

33
00:03:39,380 --> 00:03:40,380
Dacă spui asta.

34
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
Altceva.

35
00:03:43,320 --> 00:03:45,860
Acordați o atenție deosebită
'iconografie.

36
00:03:46,620 --> 00:03:47,840
Bună, Emma.

37
00:03:48,240 --> 00:03:53,680
ALTEA! Este ziua cea mare? I
Frica, da. Aș vrea să văd unele

38
00:03:53,680 --> 00:03:57,180
Detalii cu dvs. înainte de a primi
'deschidere. După curs, ai fi bine

39
00:03:57,180 --> 00:04:01,060
Desigur. Mi -e foarte dor de asta
'Fii pe pământ.

40
00:04:01,480 --> 00:04:04,800
De ce ai ales o poziție
administrativ? La ce vei face

41
00:04:04,800 --> 00:04:06,440
după petrecere? Mă voi relaxa.

42
00:04:07,060 --> 00:04:08,960
Scrieți cărți. De mână.

43
00:04:09,240 --> 00:04:12,260
Viața fără computer va fi pură
fericire.

44
00:04:13,790 --> 00:04:18,170
Dragi studenți, vă prezint
Profesorul Harrison, decanul

45
00:04:18,170 --> 00:04:20,470
de arheologie și președinte al ASAA.

46
00:04:20,990 --> 00:04:24,210
Dar mă retrag în seara asta,
Deci nu este nevoie să -mi amintesc numele meu.

47
00:04:24,650 --> 00:04:25,650
Te las să lucrezi.

48
00:04:26,590 --> 00:04:27,590
Lasă -l la mine.

49
00:04:27,790 --> 00:04:29,470
Știi că sunt mult mai priceput
decât tine.

50
00:04:29,870 --> 00:04:33,870
Oh, chiar aşa ? Și cine a distrus geoda
În primul an? Era acolo acum

51
00:04:33,870 --> 00:04:36,510
Cinci ani, să vedem. Un flutter de gene
scara umanității.

52
00:04:36,850 --> 00:04:39,390
Sunt împreună de mult timp
?

53
00:04:42,220 --> 00:04:43,780
Sunt asistenții mei, aș ști.

54
00:04:44,340 --> 00:04:45,520
Vei vedea.

55
00:04:47,560 --> 00:04:51,180
Vă rugăm să puneți jos tampoanele de bumbac
-Steme și vin astfel.

56
00:04:52,840 --> 00:04:56,920
Perfect. Vom ridica culicat
Mummy Board, numit și Scorthe

57
00:04:56,920 --> 00:05:00,720
capacul sicriului, pentru a vedea
Inscripție de mai jos.

58
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Îmi pare rău, îmi pare rău.

59
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
Așteptați.

60
00:05:16,800 --> 00:05:18,580
Mai presus de toate, nu faceți niciodată acest lucru.

61
00:05:23,020 --> 00:05:24,160
Serios, niciodată.

62
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Vino mai aproape, lasă -mă să -ți arăt.

63
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Deci, iată un Oceptie de Aur.

64
00:05:41,960 --> 00:05:43,720
Acest lucru este extrem de rar.

65
00:05:44,960 --> 00:05:47,880
Aceasta înseamnă că decedatul a fost
Descendență regală.

66
00:05:49,220 --> 00:05:53,040
Ceea ce tocmai am găsit este un
descoperire majoră. Este mulțumită mea

67
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
Aproape că aruncând capacul.

68
00:05:55,500 --> 00:05:56,660
Nu mai face asta niciodată.

69
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Aşa. MULŢUMESC. Cu plăcere.

70
00:06:11,550 --> 00:06:13,250
Vii la conferință? Da, mergem.

71
00:06:13,470 --> 00:06:17,050
Și vei ști cum să te regăsești?
Caut sala de spectacol.

72
00:06:17,350 --> 00:06:18,350
Este de această parte.

73
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
Sunt Paula Winter.

74
00:06:21,210 --> 00:06:22,950
Și sunt Jim Connor din FBI.

75
00:06:23,530 --> 00:06:27,670
FBI? Deci nu ești arheolog
? Dar da, sunt puțin, după părerea mea

76
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
mod.

77
00:06:40,560 --> 00:06:44,280
Știi că sunt false, n
nu-i aşa? Da, toate sunt false.

78
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
! Bună dimineaţa.

79
00:06:53,680 --> 00:06:57,980
Profesor Fielding, salut. Ce mai faci? I
te prezintă profesorului Harrison și

80
00:06:57,980 --> 00:07:02,000
Acesta este agentul Jim Conor al FBI, Serviciu
Antichitate. Suntem subiectul unui

81
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
anchetă? Nu, am fost convins să fac
O prezentare despre ...

82
00:07:05,680 --> 00:07:08,940
Frauda și criminalitatea în arheologie. I
Cunoaște pe cineva care are un mare

83
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
Talent de persuasiune.

84
00:07:09,980 --> 00:07:12,600
Ei bine, m -am gândit un mic sânge nou
ne -ar face bine și nu am

85
00:07:12,600 --> 00:07:15,100
a insistat. Nu, dar nu mi -a spus
Având în vedere alegerea.

86
00:07:15,320 --> 00:07:17,540
Ei bine, nu ar trebui să uităm asta
Ești îndatorat de mine.

87
00:07:17,860 --> 00:07:21,020
Mulțumesc pentru mine, a rezolvat două crime. Şi
I -am salvat viața. Asta este,

88
00:07:21,120 --> 00:07:23,580
ca și cum nu aș fi capabil
Ai grijă de mine.

89
00:07:23,940 --> 00:07:25,360
A trecut mult timp de când tu
împreună.

90
00:07:25,660 --> 00:07:28,140
Ce ? Nu, nu suntem ... profesor
Harrison.

91
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Oh, aici, Bob.

92
00:07:30,140 --> 00:07:34,040
Ce mai faci? Ei bine, mulțumesc, Althea. I
Monitorizează instalarea celor mai recente

93
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Descoperirea Emma.

94
00:07:35,200 --> 00:07:38,560
Este cel mai vechi craniu uman dovedit
în New England. Am putea

95
00:07:38,560 --> 00:07:40,200
numit Craniul lui Fielding.

96
00:07:40,480 --> 00:07:43,880
În onoarea neînfricatului
Arheolog care a făcut descoperirea.

97
00:07:44,240 --> 00:07:48,020
Te rog, este craniul
Kenzer. Vedea? Vom vedea.

98
00:07:48,500 --> 00:07:50,220
A primit o lovitură fatală la cap.

99
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
Deschid o anchetă.

100
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
Este un caz nesoluționat,
fosilizat.

101
00:07:54,040 --> 00:07:57,520
Încă datează de 7000 de ani. Are
7000 de ani? Nu există niciun termen pentru

102
00:07:57,520 --> 00:07:58,740
Statutul limitărilor pentru crimă.

103
00:07:58,960 --> 00:08:01,980
Ce crezi, domnule Breck?
Ai de gând să -ți prafați vechiul

104
00:08:01,980 --> 00:08:03,660
lupă și te -a pus în căutarea unui viciu
?

105
00:08:03,880 --> 00:08:06,060
Ca și cum am făcut -o atunci?
Numai dacă mă ajuți.

106
00:08:06,760 --> 00:08:08,100
Aș vrea să vorbesc cu tine, Bob.

107
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Mă voi întoarce.

108
00:08:12,300 --> 00:08:14,700
Mă bucur să te văd. Da, eu
Asemenea.

109
00:08:15,040 --> 00:08:16,700
Aștept cu nerăbdare să vă particip
conferinţă.

110
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
MULŢUMESC.

111
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
Noroc.

112
00:08:29,140 --> 00:08:32,570
De ce vrei să fii membru al comenzii
de Bacchus? Ei bine, probabil pentru că

113
00:08:32,570 --> 00:08:36,090
că este una dintre societățile secrete
cel mai prestigios din țara noastră.

114
00:08:36,250 --> 00:08:40,070
O societate secretă? Nu găsești
Este pește? Sunt doar studenți

115
00:08:40,070 --> 00:08:43,390
care se reunesc pentru a simpatiza,
Distrează -te și bea bere. Sau mai degrabă

116
00:08:43,390 --> 00:08:46,090
Copiii de orez care planifică deja
Cum vor gestiona țara.

117
00:08:46,450 --> 00:08:50,150
Exact. Aceasta este ambiția.
Vino, vei vedea. Nu, mulțumesc.

118
00:08:51,930 --> 00:08:52,930
Haide.

119
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
În sabre.

120
00:08:55,650 --> 00:08:59,810
Ce ? Este un cod secret de știut
Dacă am de -a face cu o dublă spălată pe creier.

121
00:09:00,430 --> 00:09:03,950
De ce sabretooth? Acesta este
mamifer dispărut pe care îl mai ai

122
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
favorit.

123
00:09:06,810 --> 00:09:09,770
În ultima vreme, am citit multe despre
Mamuturi de lână și ... salut.

124
00:09:10,390 --> 00:09:11,309
În regulă.

125
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
Sabertooth.

126
00:09:34,730 --> 00:09:38,130
Am auzit -o prima dată.
Îmi pare rău, nu am auzit tunetul.

127
00:09:53,470 --> 00:09:54,570
Bine, Emma.

128
00:09:54,970 --> 00:09:57,230
Hi. Ca de obicei, o voi face
ia dublu.

129
00:09:57,790 --> 00:09:59,570
Un smoothie dublu Mocha.

130
00:10:01,420 --> 00:10:04,960
Uitasem cum era
Negociază cu 120 de academicieni în timpul

131
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
O săptămână întreagă.

132
00:10:06,440 --> 00:10:10,260
De ce am acceptat un da? Deoarece
'Althea te -a întrebat și îți place

133
00:10:10,260 --> 00:10:11,260
Simțiți -vă indispensabil.

134
00:10:11,580 --> 00:10:12,439
Ai dreptate.

135
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Întotdeauna.

136
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Lasă -mă să văd asta.

137
00:10:15,920 --> 00:10:17,420
Oh, asta nu este nimic.

138
00:10:17,940 --> 00:10:22,080
Dacă supraviețuiești cocktailului, la 20 de ani
Prezentări ale obiectelor antice, la 10

139
00:10:22,080 --> 00:10:24,800
Și la ceremonia de închidere totul va fi bine
BUN. MULŢUMESC.

140
00:10:25,100 --> 00:10:28,560
Uau, având în vedere septembrie, asta mi se pare totul
destul de fezabil. Nu-i aşa?

141
00:10:30,380 --> 00:10:34,420
Și tu atunci, ești pregătit pentru diseară?
Știi, pot face față unei recepții

142
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
ochii închiși.

143
00:10:35,620 --> 00:10:38,920
Venial, dacă ai ști cum sunt
ușurat. Ce aș face fără

144
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Nici o idee.

145
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Profesor Fielding.

146
00:10:43,060 --> 00:10:44,360
Bună ziua, profesor Biberman.

147
00:10:45,100 --> 00:10:48,720
De ce este conferința mea la 7 a.m. vineri?
Dimineața? Aceasta este cea mai proastă nișă.

148
00:10:49,080 --> 00:10:52,140
Îmi pare rău, Carl, a trebuit să aleg
cineva. Și de ce se încadrează

149
00:10:52,140 --> 00:10:55,340
Eu? Ca profesor asociat al
Kenzer, am crezut că vei înțelege.

150
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
Îmi pare rău, toată treaba asta mă face nervos.

151
00:10:59,400 --> 00:11:02,880
Știi dacă o are profesorul Harrison
deja un succesor? Nu are nimic pentru mine

152
00:11:02,880 --> 00:11:03,659
a spus deloc.

153
00:11:03,660 --> 00:11:07,140
Vei fi tu, nu -i așa? Sper
Deși nu.

154
00:11:14,760 --> 00:11:19,680
Știu. Despre ce vorbea? De fapt,
Oamenii din mijloc încearcă să ghicească

155
00:11:19,680 --> 00:11:22,400
pe cine va numi în locul lui la
șeful ASAA.

156
00:11:22,620 --> 00:11:25,980
Este atât de important acest prieten? C.
este cel mai prestigios care există

157
00:11:25,980 --> 00:11:26,980
în domeniul meu.

158
00:11:27,160 --> 00:11:31,000
Influență, putere, 10 milioane
în subvenții care vor fi distribuite,

159
00:11:31,000 --> 00:11:32,580
Conferințe din întreaga lume.

160
00:11:33,140 --> 00:11:36,740
Este ca și cum ai fi o stea rock. O
Steaua arheologiei, da.

161
00:11:37,120 --> 00:11:41,420
Oh, Emma, ​​și o să te aleagă?
Dar de ce toată lumea face

162
00:11:41,420 --> 00:11:45,980
Întrebați asta? Nu vreau. Ce ?
De ce nu? Ei bine, în primul rând, nu

163
00:11:45,980 --> 00:11:49,140
Nu -mi place politica, mă înnebunește.
Și am devenit arheolog pentru că

164
00:11:49,140 --> 00:11:52,800
Îmi place arheologia. Trăiesc pentru
Faceți descoperiri, nu sarcini

165
00:11:52,800 --> 00:11:54,900
administrativ. Bine, și ...

166
00:11:55,240 --> 00:11:59,480
Când își va alege succesorul?
? În această seară la recepție. Persoana

167
00:11:59,480 --> 00:12:02,500
ales va fi numit oficial la
Președinția la sfârșitul Congresului.

168
00:12:05,600 --> 00:12:09,440
Profesor Harrison, am descoperit un
Artefact pre-columbian. Amânați -vă

169
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
plecare.

170
00:12:10,900 --> 00:12:12,560
Oh, îmi pare rău, Scott.

171
00:12:12,900 --> 00:12:16,240
După prelegerea mea mâine, sunt sigur
Că o să mă alegi.

172
00:12:16,580 --> 00:12:18,500
Trebuie să anunț decizia mea în această seară.

173
00:12:18,760 --> 00:12:20,180
Așteptați puțin, vă rog.

174
00:12:21,210 --> 00:12:25,170
Emma, ​​profesorul Turner al
Universitatea Covington. Îl cunosc pe Scott.

175
00:12:25,170 --> 00:12:28,390
Îi spuneam profesorului
Harrison că am descoperit o urnă

176
00:12:28,390 --> 00:12:32,150
pre-columbian, ceea ce va permite
Rescrie istoria pre-americană. Şi

177
00:12:32,150 --> 00:12:35,610
Trebuie să o vezi pentru a crede. Tu nu
Nu -l lăsa să te influențeze, Althea.

178
00:12:36,150 --> 00:12:39,210
După cum știți, pot conta
Sprijinul părinților mei.

179
00:12:39,670 --> 00:12:42,710
Profesor iarnă, ce mai faci
Portland? Nu mă opresc.

180
00:12:42,950 --> 00:12:46,390
Se simte bine să fii puțin
Satul liniștit. În ce este nou

181
00:12:46,390 --> 00:12:49,150
Micul tău campus, Paula? Foarte
amuzant.

182
00:12:49,660 --> 00:12:53,760
Te găsesc într -o dispoziție foarte bună,
Având în vedere circumstanțele.

183
00:12:54,640 --> 00:13:00,220
Asta înseamnă? Nu știi?
Oh, m -ar dureri să te văd

184
00:13:00,440 --> 00:13:05,080
Învață -mă ce? A fost un
accident pe autostradă și camion

185
00:13:05,080 --> 00:13:07,660
a purtat artefactul tău a fost
distrus.

186
00:13:08,740 --> 00:13:10,760
Ce ? Nu.

187
00:13:11,440 --> 00:13:13,200
Dar cine ți -a spus asta? Este dl.

188
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Brecht care mi -a spus.

189
00:13:14,900 --> 00:13:16,280
Am crezut că știi asta.

190
00:13:16,660 --> 00:13:18,460
Nu. Nu, eu ...

191
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Este imposibil.

192
00:13:22,700 --> 00:13:26,260
De ce sunt întotdeauna eu cel care anunță
Vestea proastă? Pot fi

193
00:13:26,260 --> 00:13:27,580
Pentru că te face fericit.

194
00:13:29,160 --> 00:13:30,660
Și asta e distractiv.

195
00:13:31,660 --> 00:13:33,340
Ei bine, trebuie să plec.

196
00:13:35,260 --> 00:13:39,420
Ești sigur că vrei să -ți iei
pensionare? Dacă aceasta este următoarea generație, eu

197
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
Avem probleme.

198
00:13:41,440 --> 00:13:44,260
Ascultă, trebuie să verific ceva,
În regulă ?

199
00:14:21,710 --> 00:14:23,290
Mithon? Hi.

200
00:14:24,050 --> 00:14:27,750
Nu ești membru? Nu încă.

201
00:14:28,090 --> 00:14:29,090
Tăcere.

202
00:14:29,910 --> 00:14:35,350
Deci doriți să vă alăturați
'Comanda? Da, cred că da.

203
00:14:35,650 --> 00:14:37,530
Dar pentru asta, există un preț de plătit.

204
00:14:38,390 --> 00:14:43,310
Vă veți depune la ritul
iniţiere? Da. Ei bine, de fapt, asta

205
00:14:55,180 --> 00:14:57,580
Mulțumesc pentru mâna de ajutor, Carré. El
Nu e nimic în neregulă cu asta.

206
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
Îmi pare rău pentru Joe.

207
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Da, nu întârzie niciodată.

208
00:15:00,880 --> 00:15:02,780
Unde s -a dus? Bună seara tuturor.

209
00:15:03,060 --> 00:15:04,060
Este pe cale să înceapă.

210
00:15:06,780 --> 00:15:07,780
Ah, acolo ești.

211
00:15:07,900 --> 00:15:12,420
Hi. Asta e, ești membru al
'Ordinea bacalaureatului? Nu, și nu voi fi

212
00:15:12,420 --> 00:15:16,040
Nu. Ai ales? Între
Iubire, în Tabres.

213
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Mă bucur să o aud.

214
00:15:24,040 --> 00:15:28,420
Ce vreau să spun este că o dată
ales președinte al SAA, i

215
00:15:28,420 --> 00:15:31,540
intenția de a -i avea pe cei mici
modificări. Odată ales președinte?

216
00:15:31,540 --> 00:15:32,540
puțin probabil.

217
00:15:33,680 --> 00:15:38,300
Spune -ne ce ta
Intervenție mâine dimineață, Scott? TU

218
00:15:38,300 --> 00:15:41,540
știți bine că dacă aș avea acest artefact,
Am pus vițeii Turner.

219
00:15:42,200 --> 00:15:47,060
Nu ai găsit niciodată un artefact
pre-columbian. Dar da! Apropo, când

220
00:15:47,060 --> 00:15:52,400
Plasați -vă intervenția, profesor
Biberman? Vineri dimineață.

221
00:15:54,440 --> 00:15:57,560
Vineri dimineață? Știi că este
cea mai proastă nișă.

222
00:16:02,800 --> 00:16:04,980
Da, așa că ne vedem acolo. D.
'acord.

223
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Emma.

224
00:16:09,220 --> 00:16:10,880
Bună seara. Cât de elegant.

225
00:16:11,140 --> 00:16:14,800
Nu e rău, nu? Mă iau pentru
Agent 007.

226
00:16:16,860 --> 00:16:18,040
Ești magnific.

227
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
Este frumos.

228
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
Hei, stăm unul lângă altul.

229
00:16:24,160 --> 00:16:25,600
Nu am nimic de -a face cu asta.

230
00:16:26,720 --> 00:16:33,400
Și ce zici de soartă? Emma Fielding?
Bună seara. Duncan! Ești

231
00:16:33,400 --> 00:16:38,660
Uimitor. Ce surpriză! Face un
închiriere.

232
00:16:38,880 --> 00:16:41,480
Aș spune 7 ani. Și 3 luni, a fi
corect.

233
00:16:43,180 --> 00:16:44,640
Duncan, acesta este Jim Connor.

234
00:16:45,480 --> 00:16:50,540
Bună seara. Duncan este unul dintre cei mai mulți
mari arheologi din țară și Jim este

235
00:16:50,540 --> 00:16:51,540
Agent FBI.

236
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Are o armă.

237
00:16:54,820 --> 00:16:55,699
Nu pe mine.

238
00:16:55,700 --> 00:16:56,700
Asta spune el.

239
00:16:56,880 --> 00:16:57,920
Sper că este adevărat.

240
00:16:58,280 --> 00:17:00,520
Ei bine, văd că am reușit în tine
surprinde.

241
00:17:01,100 --> 00:17:03,760
Nu te deranja, l -am invitat pe Duncan să
Ultima clipă.

242
00:17:04,160 --> 00:17:08,819
Voi trece peste asta. L -ai văzut pe dl.
Breck? Nu. De atunci îl caut

243
00:17:08,819 --> 00:17:12,480
seara devreme. De asemenea, trebuie să vorbesc
la șeriful Dunbar. Cred că va fi

244
00:17:12,480 --> 00:17:13,219
În curând.

245
00:17:13,220 --> 00:17:14,680
Ce s-a întâmplat? Nu.

246
00:17:15,740 --> 00:17:18,700
Nu știu, dar trebuie
Vorbește absolut cu ei.

247
00:17:21,879 --> 00:17:23,300
Mai amar decât moartea.

248
00:17:23,579 --> 00:17:27,260
Althea, totul este în regulă? Nu-i nimic,
Nu vă faceți griji.

249
00:17:33,520 --> 00:17:35,580
Acest vin are un gust ca mai subțire în vârstă
boală.

250
00:17:35,840 --> 00:17:37,780
Ai găsit întotdeauna cuvintele,
Dungan.

251
00:17:40,520 --> 00:17:43,400
Deci, este un vechi prieten sau ... nu
Într -adevăr.

252
00:17:45,220 --> 00:17:49,760
Nu chiar un vechi prieten, cum ...
Nu, de fapt, am lucrat împreună.

253
00:17:50,120 --> 00:17:52,480
Și am fost angajați, nu ar trebui să fie
uită-l.

254
00:17:53,980 --> 00:17:57,040
Angajat? E adevărat ? Ca înainte
căsătorie? Mi -e teamă de asta.

255
00:17:57,640 --> 00:17:58,940
Nu -ți face griji, Jim.

256
00:17:59,140 --> 00:18:01,680
Au trecut ani și apoi păstrez unii
Foarte puține amintiri.

257
00:18:01,940 --> 00:18:06,780
Și tu, Emma? Îți amintești asta?
Vag.

258
00:18:08,880 --> 00:18:13,460
Deci, de cât timp ești
Ești împreună? Nu suntem împreună.

259
00:18:13,960 --> 00:18:16,920
Ai spune? Da. Nu, pentru că simt
Ca o tensiune romantică între voi.

260
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
La fel de subtil ca întotdeauna, Duncan.

261
00:18:19,550 --> 00:18:23,090
Arată bine. Suntem prieteni, este
Toate. Suntem colegi, asta este.

262
00:18:24,690 --> 00:18:26,870
Am crezut că ești agent federal.
Eu sunt.

263
00:18:27,390 --> 00:18:29,770
Emma m -a ajutat să rezolv câteva
afaceri. Oh,

264
00:18:33,490 --> 00:18:34,650
Arogant și slab scris.

265
00:18:35,070 --> 00:18:36,850
Dar cuvântul braggadocio este bine ales.

266
00:18:37,110 --> 00:18:40,050
Am dreptul la un cuvânt mic,
Şi eu ? Mă simt delegat.

267
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
Bună seara.

268
00:18:42,630 --> 00:18:46,410
Althea, ai vrut să mă vezi? Da, i
Mi -ar plăcea să vorbesc cu tine după cină.

269
00:18:46,990 --> 00:18:50,070
Ai putea întreba șeriful Dunbar
Poate să vină și ea? Desigur.

270
00:18:51,010 --> 00:18:53,350
Emma, ​​altfel, este timpul pentru
vorbire.

271
00:18:53,830 --> 00:18:55,690
Va fi al tău într -o clipă.

272
00:18:56,110 --> 00:18:57,110
Oh, Duncan.

273
00:18:57,190 --> 00:18:58,430
Rubin. Ce surpriză.

274
00:18:58,890 --> 00:18:59,890
Radiant, ca întotdeauna.

275
00:19:00,210 --> 00:19:02,630
MULŢUMESC. Bob, ne vedem mai târziu.

276
00:19:03,070 --> 00:19:04,990
Bine. Ei bine ... mulțumesc.

277
00:19:08,210 --> 00:19:10,850
Ce se întâmplă? Nimic foarte
Serios, sper că da.

278
00:19:15,370 --> 00:19:16,370
Bună seara.

279
00:19:16,650 --> 00:19:19,530
Eu sunt Ben Hawkins, decanul
Universitatea Kansas.

280
00:19:19,890 --> 00:19:23,230
Și ca atare, sunt departe de a fi un
expert în arheologie.

281
00:19:23,950 --> 00:19:27,750
Nici măcar nu pot distinge unul
Piața de vechituri a unui dealer antic.

282
00:19:28,570 --> 00:19:32,530
Dar departamentele de arheologie și
a științelor antichității noastre

283
00:19:32,530 --> 00:19:35,210
Universitatea este printre cele mai bune
a țării.

284
00:19:35,590 --> 00:19:39,870
Sunt conduși de profesori care
sunt renumite în toată lumea.

285
00:19:40,390 --> 00:19:44,930
Fără alte detalii, aș dori
Introduceți profesorul Emma.

286
00:19:53,419 --> 00:19:54,640
Mulțumesc, domnule Blonde.

287
00:19:55,640 --> 00:19:59,540
Bună seara. Bine ați venit la Conferința anuală a
Asociația de sprijin pentru

288
00:19:59,540 --> 00:20:00,700
Arheologie americană.

289
00:20:01,060 --> 00:20:04,140
Fiți siguri, voi fi scurt, pentru că noi
Suntem aici pentru a saluta cariera

290
00:20:04,140 --> 00:20:06,860
„O femeie care este la fel de admirabilă ca
„Un vestigiu somptuos.

291
00:20:08,980 --> 00:20:12,140
Nu voi mai încerca să te fac să râzi,
promis. Nu mai riscați nimic.

292
00:20:13,280 --> 00:20:16,620
Althea Harrison a ocupat funcția de președinte al
Asaa timp de 10 ani.

293
00:20:21,620 --> 00:20:23,280
Un moment, te rog.

294
00:20:26,420 --> 00:20:30,320
Connor, este alarma muzeului. Și noi
avea de gând să vadă. În regulă.

295
00:20:33,800 --> 00:20:34,920
Nu este cheia.

296
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Vin.

297
00:20:41,580 --> 00:20:42,840
Acesta este serviciul de securitate.

298
00:20:43,220 --> 00:20:44,560
Este cineva acolo?

299
00:20:44,560 --> 00:20:53,440
Vino

300
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
vedea.

301
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Era ruginit.

302
00:21:14,160 --> 00:21:19,780
Cum au intrat? Și cum ei
sunt afară? Este ciudat, al meu

303
00:21:19,780 --> 00:21:21,000
lume. Bună seara, toată lumea.

304
00:21:22,140 --> 00:21:25,400
Îmi pare rău că te -am făcut
a aștepta. A fost o furie la

305
00:21:25,460 --> 00:21:28,020
Dar managerul de securitate are
situație în mână.

306
00:21:28,360 --> 00:21:30,840
Seara continuă, așa că eu
Rugați -vă, așezați -vă.

307
00:21:34,720 --> 00:21:36,420
Ei bine, unde eram?

308
00:21:37,850 --> 00:21:41,270
Știu că ești dornic
să -i aud pe oaspetele nostru de onoare, deci

309
00:21:41,270 --> 00:21:43,590
acum profesor Althea
Harrison.

310
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
Mulțumesc Emma.

311
00:21:54,130 --> 00:21:57,870
Știi, văzându -ne pe toți adunați aici,
Îmi încălzește inima.

312
00:22:03,570 --> 00:22:04,570
Îmi pare rău.

313
00:22:06,990 --> 00:22:09,550
Sunt unul dintre membrii acestui lucru ...

314
00:22:41,900 --> 00:22:43,720
Un atac de cord?

315
00:22:43,720 --> 00:22:52,340
Simți

316
00:22:52,340 --> 00:22:54,500
Că. Sticla lui de apă miroase amar.

317
00:22:54,720 --> 00:22:57,380
Ce ? A fost otrăvită.

318
00:22:58,440 --> 00:23:01,940
Și îți pui amprentele
peste tot paharul? Ascultă, sunt

319
00:23:01,940 --> 00:23:05,660
cu excepția unui expert în FBI, dar știu
recunoaște crima când o văd

320
00:23:05,840 --> 00:23:07,020
Lasă -l profesioniștilor.

321
00:23:09,300 --> 00:23:10,580
Atenția ta, te rog.

322
00:23:11,070 --> 00:23:14,470
Poate fi o crimă, deci
Nimeni nu părăsește spațiul fără să aibă

323
00:23:14,470 --> 00:23:15,630
a fost interogat de poliție.

324
00:23:21,350 --> 00:23:22,790
Îmi pare rău pentru profesorul Harrison.

325
00:23:23,230 --> 00:23:24,490
Ai fost foarte aproape.

326
00:23:24,690 --> 00:23:29,970
MULŢUMESC. Întrebarea este: cine o are?
ucis? A fost ucis? Noi nu

327
00:23:29,970 --> 00:23:30,729
încă nu sunt sigur.

328
00:23:30,730 --> 00:23:34,670
Și pentru alarmă? Avem
ai furat ceva din muzeu? Da.

329
00:23:35,650 --> 00:23:38,850
Craniul lui Kenzer a dispărut chiar înainte
Moartea profesorului.

330
00:23:39,699 --> 00:23:44,600
Deci, mă întreb ... ce? În
În ce măsură sunt cele două evenimente

331
00:23:44,600 --> 00:23:48,000
L -am otrăvit cu adevărat? Aceasta n
Aceasta este doar o ipoteză. Nu exclud

332
00:23:48,000 --> 00:23:50,240
Fără conducere. Trebuie să aflăm cine
Profituri din crimă.

333
00:23:50,820 --> 00:23:52,180
Crezi că ești Sherlock Holmes.

334
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Sunt în sânge.

335
00:23:55,420 --> 00:23:59,680
Șerif, credem că profesorul
ar putea fi victima crimei.

336
00:23:59,880 --> 00:24:04,680
Crezi? Da. Și tu ești? I
Sunt agentul Jim Connor de la FBI,

337
00:24:04,680 --> 00:24:08,440
'identifica. Mă bucur să te cunosc, domnule Connor.
De ce spui că este o victimă?

338
00:24:08,440 --> 00:24:09,099
- O crimă?

339
00:24:09,100 --> 00:24:10,480
Am spus că este posibil.

340
00:24:10,960 --> 00:24:13,920
Ei bine, asta este doar o ipoteză.

341
00:24:14,860 --> 00:24:17,460
Uite, poți merge cu toții.

342
00:24:17,820 --> 00:24:21,320
Dar mai întâi, asistentul meu vă va lua
nume și numere. Și nu pleca

343
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
oraș fără să ne avertizeze.

344
00:24:24,340 --> 00:24:27,180
Lăsați examinatorul medical să stabilească
Cauza morții. Da, desigur.

345
00:24:27,560 --> 00:24:32,360
Dar de ce am vrea să ucidem
Profesor Harrison? Ea era pe

346
00:24:32,360 --> 00:24:35,540
Pentru a dezvălui numele succesorului său.
Deci viitorul președinte.

347
00:24:36,340 --> 00:24:37,660
Și cine ești din nou?

348
00:24:38,030 --> 00:24:41,350
Numele meu este Emma Fielding, eu sunt
Profesor de arheologie la Kensor.

349
00:24:41,670 --> 00:24:46,150
Este un motiv bun, nu -i așa?
Nu, prefer să fiu pe pământ decât

350
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
- În sala de ședințe.

351
00:24:47,490 --> 00:24:49,110
Nu este acesta tipul tău? În nici un caz.

352
00:24:50,470 --> 00:24:54,670
Cherif, profesorul Harrison a vrut
Vorbesc cu tine în această seară după cină.

353
00:24:54,870 --> 00:24:57,630
Te -a avertizat domnul Brake? Da, în
efect.

354
00:24:57,990 --> 00:25:01,590
Despre ce a fost Bob? Aș fi avut
Mi -a plăcut să știu asta.

355
00:25:02,650 --> 00:25:05,850
Althea era supărată. Voia ea
Vorbește cu amândoi despre ceva

356
00:25:05,850 --> 00:25:06,850
lucru.

357
00:25:07,060 --> 00:25:08,060
Urgent.

358
00:25:10,300 --> 00:25:11,960
Poate am vrut să o facem
Taci.

359
00:25:16,400 --> 00:25:17,640
Mai amar decât moartea.

360
00:25:18,220 --> 00:25:21,200
Ce ? Despre asta era ea
Mumble, în această seară.

361
00:25:21,860 --> 00:25:25,580
Imediat după ce a spus că trebuie
Vorbește cu șeriful. Ce înseamnă asta? J.

362
00:25:25,580 --> 00:25:26,259
Nu știu nimic despre asta.

363
00:25:26,260 --> 00:25:28,700
Aceasta este, fără îndoială, un citat din care provine
din Shakespeare sau Biblie.

364
00:25:29,200 --> 00:25:30,340
Asta îmi spune ceva.

365
00:25:30,600 --> 00:25:33,580
Cel puțin șeriful Dunbar începe
Acceptați ideea că este un

366
00:25:33,580 --> 00:25:36,140
crimă. Cu excepția faptului că a dat drumul
Toți suspecții.

367
00:25:36,800 --> 00:25:39,320
Ea îi cunoaște pe toată lumea aici. Ea merge
vorbește cu ei mai târziu.

368
00:25:39,660 --> 00:25:43,000
Odată ce toate probele sunt distruse.
Ce dovezi? Tu ești cel care conduce

369
00:25:43,000 --> 00:25:45,740
anchetă acum? Așa că da
O anchetă? Da, absolut. Este

370
00:25:45,740 --> 00:25:46,820
munca unui agent FBI.

371
00:25:47,140 --> 00:25:49,120
Și sunt arheolog. Noi
Să facem aceeași muncă.

372
00:25:50,300 --> 00:25:55,300
Cine mi -a spus vreodată asta? Așteptați-mă.

373
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Bob?

374
00:26:06,190 --> 00:26:08,850
Aici am studiat,
cu Althea.

375
00:26:10,410 --> 00:26:11,470
Nu știu.

376
00:26:11,710 --> 00:26:13,570
M -a ajutat în momente
dificil.

377
00:26:14,310 --> 00:26:18,470
Mai târziu, fratele meu mi s -a alăturat și
Când a murit, ea a fost acolo pentru

378
00:26:20,450 --> 00:26:23,230
Când mi -am părăsit studiile, noi
se pierde din vedere.

379
00:26:24,610 --> 00:26:28,110
Am ales servicii de securitate și
ea, o carieră universitară.

380
00:26:28,870 --> 00:26:30,450
Și ea ți -a luat un loc de muncă aici.

381
00:26:35,760 --> 00:26:39,340
Cine a făcut acest lucru va regreta.

382
00:27:00,560 --> 00:27:03,440
Ești Matino? Haide, intră. Nu
Nu pot dormi.

383
00:27:03,980 --> 00:27:05,340
Normal, îl sun.

384
00:27:06,100 --> 00:27:08,220
Un telefon se stinge. Asta este ceea ce
Asta fac eu.

385
00:27:09,240 --> 00:27:12,100
Îmi pare rău, habar nu am ce
Vrei să vorbești.

386
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Mă îndoiesc de asta.

387
00:27:13,780 --> 00:27:15,440
Să -ți fac o cafea? Da.

388
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Da, mulțumesc.

389
00:27:17,740 --> 00:27:19,220
Bine, hai, du -te mai departe, spune -i. În regulă.

390
00:27:20,260 --> 00:27:22,280
Are ceva de -a face cu cele întâmplate.
aseară.

391
00:27:23,200 --> 00:27:25,740
Nu -mi vine să cred
Nu mai este acolo.

392
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
Althéa și cu mine suntem prieteni de atunci
mult timp.

393
00:27:29,460 --> 00:27:30,880
Când cred că nu o voi mai vedea
Nu.

394
00:27:31,660 --> 00:27:34,480
Îmi pare rău, este foarte oribil
Ce s-a întâmplat.

395
00:27:34,900 --> 00:27:40,200
Dar cred că știu ceva
despre efracția la muzeu. Joe știe

396
00:27:40,200 --> 00:27:42,880
cine este vinovatul. Nu, nu știu
nimic, dar am informații

397
00:27:42,880 --> 00:27:47,320
important. Despre ce este vorba? Eh
Ei bine, știi că sunt aici pentru că

398
00:27:47,320 --> 00:27:50,640
Am o bursă. Familia mea nu este
Nu foarte norocos și atunci nu am

399
00:27:50,640 --> 00:27:52,260
Mult contact.

400
00:27:52,500 --> 00:27:55,340
Și așa mi -am spus că eu
ar putea ... să intre în ordinea

401
00:27:55,720 --> 00:27:59,700
Ce ? Într -adevăr? Da, dar ritul lor de
Pasajul este complet ridicol.

402
00:28:00,140 --> 00:28:04,260
Mi -au cerut să fure un artefact
a Universității și pentru a o aduce

403
00:28:04,260 --> 00:28:05,260
Sanctuarul lor.

404
00:28:06,220 --> 00:28:07,220
Nu, este adevărat.

405
00:28:07,540 --> 00:28:10,520
Au spus că nu am făcut -o
decât să mă servesc în rezervă. La

406
00:28:10,520 --> 00:28:14,280
Rezerva de muzeu? Pentru a alege un obiect
aproape invizibil, un cap de săgeată sau

407
00:28:14,280 --> 00:28:17,380
unghii vechi, dar dacă ține cineva
impresionează cu adevărat membrii

408
00:28:17,380 --> 00:28:19,120
'Comanda. Cineva ca Milton
Oberland.

409
00:28:19,620 --> 00:28:22,320
De ce Milton? El a fost la
Inițiere cu mine.

410
00:28:22,880 --> 00:28:26,960
De îndată ce am știut ce dorea comanda
din Bacchus, am plecat, dar Milton,

411
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
A rămas.

412
00:28:28,010 --> 00:28:29,170
Și nu a venit acasă.

413
00:28:29,450 --> 00:28:30,490
Nimeni nu l -a văzut de atunci.

414
00:28:30,910 --> 00:28:34,850
Dar atunci, poate a vrut ...
Adu -le ceva foarte

415
00:28:34,850 --> 00:28:36,490
Special, astfel încât să fie observat.

416
00:28:37,350 --> 00:28:40,010
Crezi că a furat craniul? Este
foarte posibil.

417
00:28:40,330 --> 00:28:43,790
Dar cum a fost capabil să intre și să iasă?
Ușile erau încuiate și

418
00:28:43,790 --> 00:28:45,810
Alarma a sunat când fereastra era
rupt.

419
00:28:46,010 --> 00:28:50,410
Nu am o explicație, dar am
le -a văzut sanctuarul. A fost umplut cu

420
00:28:50,410 --> 00:28:51,410
„Artefacte.

421
00:28:52,150 --> 00:28:55,470
Ce ? Îl numește cu adevărat așa
? Este puțin exagerat.

422
00:28:55,840 --> 00:28:57,520
Da, au spectacol.

423
00:28:58,220 --> 00:28:59,059
Înțeleg.

424
00:28:59,060 --> 00:29:03,960
Și așa, unde este acest celebru
sanctuar? Am fost legat cu ochiul

425
00:29:03,960 --> 00:29:07,380
am mine ... suntem aici și mă au
adus înapoi. Dar știu că este pe

426
00:29:07,380 --> 00:29:10,860
Campus. La un moment dat, am petrecut un
ușă foarte grea, care a făcut un zgomot

427
00:29:10,860 --> 00:29:12,920
metal. Dar am plecat cu altul
acces.

428
00:29:13,160 --> 00:29:16,400
În timp ce mergeam, am crezut că am auzit zgomotul
a unei fântâni în curte.

429
00:29:17,020 --> 00:29:18,700
Dar și un alt sunet ciudat.

430
00:29:19,140 --> 00:29:23,760
Ce fel de sunet? Nu știu. Că
a fost clang sau clang, nu sunt

431
00:29:23,760 --> 00:29:24,509
Nu sunt sigur.

432
00:29:24,510 --> 00:29:29,110
Nu -ți amintește asta de nimic? Şi

433
00:29:29,110 --> 00:29:33,850
Este de încredere? Da, totul
do.

434
00:29:34,630 --> 00:29:38,490
Ei bine, cred că este posibil
că moartea profesorului Harrison și a

435
00:29:38,490 --> 00:29:40,090
Zborul de ieri către muzeu este legat.

436
00:29:40,570 --> 00:29:44,070
Care TA ar fi putut fi otrăvit? Eu nu
Nu am încă raportul de autopsie.

437
00:29:44,650 --> 00:29:48,710
Un ultim lucru. Profesorul Turner
trebuia să aibă un artefact livrat ieri

438
00:29:48,710 --> 00:29:51,870
Dimineaţă. Ce s-a întâmplat?
Camionul de transport a luat foc. Asta, i

439
00:29:51,870 --> 00:29:53,890
Știi, dar de ce? Ancheta este
încă în curs.

440
00:29:54,270 --> 00:29:57,550
Și pentru citat? Mulţi oameni
Citați Biblia când sunt

441
00:29:57,670 --> 00:30:00,590
Mai amar decât moartea? Nu este foarte
reconfortant.

442
00:30:00,790 --> 00:30:03,810
Și nu găsești că este un
Coincidență amuzantă de a avea un camion

443
00:30:03,810 --> 00:30:08,230
a dat foc, o moarte suspectă și un furt
muzeu în aceeași zi? Pot fi,

444
00:30:08,330 --> 00:30:09,770
Dar există coincidențe.

445
00:30:11,610 --> 00:30:12,610
MULŢUMESC.

446
00:30:20,990 --> 00:30:21,990
Hi. Hi.

447
00:30:22,190 --> 00:30:25,610
Ce faci acolo? J.
Aș dori să vorbesc cu șeriful Dunbar

448
00:30:25,610 --> 00:30:26,509
- Există ceva nou.

449
00:30:26,510 --> 00:30:28,290
Inutil, nu are chef
de cooperare.

450
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
Înțeleg.

451
00:30:30,730 --> 00:30:31,890
Poate mai târziu, atunci.

452
00:30:32,110 --> 00:30:35,010
Da. Apropo, vă pot întreba un
Întrebare? Desigur.

453
00:30:35,430 --> 00:30:40,750
Îl cunoști bine pe Duncan Thatcher?
De ce atunci? A sosit în seara de

454
00:30:40,750 --> 00:30:44,890
crimă. A acoperit paharul lui Altea
din imprimeurile sale și parcă ești

455
00:30:44,890 --> 00:30:49,210
cunoscuți vechi. Respectat?
Nu, nu, nu mai mult decât toți cei care

456
00:30:49,210 --> 00:30:51,750
au fost la petrecere. Duncan are multe
Defecțiuni, este adevărat.

457
00:30:52,190 --> 00:30:53,190
Dar nu este un criminal.

458
00:30:53,590 --> 00:30:55,350
! Ah, acolo ești.

459
00:30:55,610 --> 00:30:57,190
Asistentul tău mi -a spus unde ești
găsi.

460
00:30:57,410 --> 00:30:58,410
În regulă.

461
00:30:58,910 --> 00:31:03,670
Pot să vorbesc cu tine? Poate părea
un mic indelicate din mine să mă apropii

462
00:31:03,670 --> 00:31:05,450
Subiect, știu că poți
a înțelege.

463
00:31:06,030 --> 00:31:09,810
Știi dacă profesorul Harrison M
a ales ca succesorul său? Eu nu

464
00:31:09,810 --> 00:31:10,649
Nu am nici o idee.

465
00:31:10,650 --> 00:31:11,650
Știu că asta și -a dorit.

466
00:31:11,950 --> 00:31:16,230
În aceste vremuri furtunoase, avem nevoie de un
Bun căpitan pentru a rămâne cursul, care are

467
00:31:16,230 --> 00:31:17,230
multă conducere.

468
00:31:17,390 --> 00:31:20,190
Și crezi că ești un lider bun? Fără
fără îndoială.

469
00:31:20,720 --> 00:31:24,060
Nu am fost impresionat de tine
Conducere când ai învățat

470
00:31:24,060 --> 00:31:27,920
Profesor Turner că este prețiosul său
vestigiu a ars în timpul

471
00:31:28,160 --> 00:31:30,540
De fapt, ai părut fericit.

472
00:31:31,300 --> 00:31:34,820
Aceasta este impresia pe care o am asupra ta
dat? Abia aseară a fost asta

473
00:31:34,820 --> 00:31:38,000
Șeriful știa despre focul camionului
și conținutul său. Cum se face

474
00:31:38,000 --> 00:31:41,260
Ai fost conștient? Eu ... hai să vedem
vedea.

475
00:31:41,940 --> 00:31:43,040
Mi -a spus domnul Brake.

476
00:31:43,240 --> 00:31:45,940
Oh da? Pentru că mi -a spus
„După ce am învățat mai multe ore

477
00:31:47,180 --> 00:31:50,100
Cum ai fi putut să știi înainte?
să fi fost acolo?

478
00:31:50,870 --> 00:31:52,770
Ridicol. Bine, te voi părăsi.

479
00:31:54,070 --> 00:31:56,970
Trebuie să plec. Am o intervenție
a rafina pentru mâine.

480
00:31:58,990 --> 00:32:01,250
Wow. Ce interogatoriu.

481
00:32:01,550 --> 00:32:02,550
Oh, mulțumesc.

482
00:32:02,750 --> 00:32:03,850
Mă pricep la asta.

483
00:32:04,170 --> 00:32:05,470
Adică, este treaba mea.

484
00:32:06,670 --> 00:32:10,190
Cred că trebuie să ne intereseze
'foc.

485
00:32:10,590 --> 00:32:16,290
În regulă. Agent Connor! Aruncă o privire
pe asta.

486
00:32:16,890 --> 00:32:18,030
Raportul de autopsie.

487
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
Da, este oficial.

488
00:32:23,840 --> 00:32:25,040
Althea a murit într -un anumit moment.

489
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
O coincidență.

490
00:32:38,260 --> 00:32:42,160
Ai candidat pentru președinte, nu -i așa?
nu? Dar, desigur, am vrut să fiu

491
00:32:42,160 --> 00:32:45,960
președinte. A fost întotdeauna unul dintre al meu
cele mai puternice vise. Rezultatul

492
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
cariera mea în arheologie.

493
00:32:47,760 --> 00:32:50,440
Șeful FBI, nu ți -ar plăcea asta? Oh,
Nu, nu.

494
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
Nu chiar.

495
00:32:52,050 --> 00:32:54,410
Ai fost gata să omori pentru a avea
Job? Nu.

496
00:32:54,930 --> 00:32:57,210
Și atunci, eram sigur că ea merge
Alege -mă.

497
00:32:57,630 --> 00:33:01,170
De ce l -aș fi ucis? Dar dacă ea
venise între tine și

498
00:33:01,170 --> 00:33:05,010
președinte. În cele din urmă, nu aș fi avut niciodată
Profesorul rănit Harris. Pentru

499
00:33:05,010 --> 00:33:10,150
Ce motiv ai putea ucide? Eu nu
Nu ar putea ucide niciodată pe nimeni.

500
00:33:10,150 --> 00:33:12,270
Nu l -ar fi ales pe Scott Turner?
Scott?

501
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
Să vedem, el nu are crearea unui
președinte.

502
00:33:15,240 --> 00:33:18,460
Ești sigur de tine? În cele din urmă, tu
Ai văzut -o. Mă bazam pe asta

503
00:33:18,460 --> 00:33:22,720
descoperire pentru a -l convinge pe profesor
Harrison să mă numească pentru președinte.

504
00:33:22,960 --> 00:33:26,420
Eram gata să -mi ofer sprijinul pentru
persoană care ar fi ales -o. TU

505
00:33:26,420 --> 00:33:29,860
trebuie să fi fost devastat. Da, a scăzut
șansele mele, dar nu erau

506
00:33:29,860 --> 00:33:32,960
Șters. Am fost mereu în
rasă. De unde ai știut despre asta?

507
00:33:32,960 --> 00:33:36,960
ars și artefact? Am auzit
Șeful de securitate vorbind despre asta. Oh da

508
00:33:36,960 --> 00:33:38,500
? Și când? A fost ieri.

509
00:33:43,210 --> 00:33:44,210
Am găsit.

510
00:33:44,310 --> 00:33:50,170
Găsiți ce? Oh, citatul! Mai mult
amar decât moartea, cartea de

511
00:33:50,170 --> 00:33:52,230
'Eclesiastes, capitolul 7, versetul 26.

512
00:33:53,490 --> 00:33:58,870
Și mi s -a părut mai amar decât moartea,
femeia a cărei inimă este o capcană și o

513
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
net.

514
00:34:00,850 --> 00:34:03,590
Unde îți ascunzi șofranul? I
Nu am șofran.

515
00:34:03,930 --> 00:34:05,570
Ce ? Haide.

516
00:34:07,050 --> 00:34:11,290
Am doar minimul, asta este
Se reduce la sare și piper. Și pentru

517
00:34:11,290 --> 00:34:12,830
Mâncare bună, cum o faci?

518
00:34:13,210 --> 00:34:14,429
O să mănânc la restaurantul tău.

519
00:34:14,870 --> 00:34:15,870
Frumos.

520
00:34:17,110 --> 00:34:19,150
Deci, să -l privim dintr -un alt unghi.

521
00:34:19,670 --> 00:34:22,670
Avem un camion ars, un craniu furat
și o crimă.

522
00:34:23,210 --> 00:34:26,489
Care este linkul? Mă voi întoarce.

523
00:34:31,330 --> 00:34:34,870
Ești devreme? Introduce. Aduc
o sticlă și câteva vești.

524
00:34:35,270 --> 00:34:36,270
Te ascult.

525
00:34:37,170 --> 00:34:41,650
Ei bine, mai întâi, am identificat
Otravă care a ucis -o pe profesorul Harrison.

526
00:34:42,920 --> 00:34:46,780
Este o neurotoxină foarte rară care
provine de la o broască otrăvitoare care

527
00:34:46,780 --> 00:34:47,780
găsit doar în Columbia.

528
00:34:48,580 --> 00:34:51,100
Hei, profesorul Biberman se întoarce
Sentința din Columbia.

529
00:34:51,620 --> 00:34:52,620
Foarte interesant.

530
00:34:54,780 --> 00:34:56,920
Ce este asta ? Paella.

531
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Îmi place.

532
00:34:58,820 --> 00:35:03,880
Oh, dar ... unde este șofranul? Da, ei bine,
Prefer să tac. Înțeleg.

533
00:35:04,100 --> 00:35:05,100
Totul este în regulă.

534
00:35:05,720 --> 00:35:09,820
Voi comanda două pizza. Că tu
de acord? Brânză sau patru sezoane?

535
00:35:09,820 --> 00:35:11,080
Să spunem amândoi.

536
00:35:12,460 --> 00:35:15,780
Și cealaltă veste? Paula Winter
dădea o lecție când camionul

537
00:35:15,860 --> 00:35:17,160
Nu ar putea fi acolo.

538
00:35:17,820 --> 00:35:21,620
Deci trebuie să știm cine altcineva
dorit comoara profesorului Turner

539
00:35:21,620 --> 00:35:22,479
și de ce.

540
00:35:22,480 --> 00:35:26,100
Poate a fost cineva gelos
? Sau este Turner însuși?

541
00:35:26,100 --> 00:35:29,800
Pentru ce ? Dacă nu ar fi existat niciodată
a unui obiect vechi și îl vrea

542
00:35:29,800 --> 00:35:33,240
ascunde? Este posibil. Și i
întreabă cum a ajuns otrava

543
00:35:33,240 --> 00:35:36,060
în paharul profesorului. Dar
Mulți oameni s -au dus la masa lui.

544
00:35:36,060 --> 00:35:37,060
Indiferent cine ar fi putut să o facă.

545
00:35:39,360 --> 00:35:41,860
Decanul ar dori să -mi vorbească.

546
00:35:42,410 --> 00:35:45,250
Ce ? Nu știu. El spune asta
va dura doar un minut.

547
00:35:45,550 --> 00:35:47,210
Este foarte aproape de aici. Voi fi repede
întors.

548
00:35:47,570 --> 00:35:50,750
Și vreau felia mea de pizza cu brânză.
Nu pot să -ți promit nimic. Do

549
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
un efort.

550
00:35:54,970 --> 00:35:55,970
MULŢUMESC.

551
00:35:56,150 --> 00:36:01,470
Deci aveți întrebări pentru mine
să se stabilească? Pe ce? Am crezut că te -am gândit

552
00:36:01,470 --> 00:36:03,310
Aș dori să vorbesc despre Emma.

553
00:36:03,970 --> 00:36:05,490
Nu, nu chiar.

554
00:36:07,050 --> 00:36:09,850
Cine este Duncan, exact?

555
00:36:11,240 --> 00:36:15,140
Asta înseamnă? Are un foarte
Britanic.

556
00:36:15,560 --> 00:36:19,560
Iar evenimentul este organizat de
Cercetători arheologici americani.

557
00:36:19,900 --> 00:36:22,960
Oh, dar Duncan are dublă cetățenie.

558
00:36:23,300 --> 00:36:26,280
Și când a locuit în Statele Unite, Emma
Și a fost colegi.

559
00:36:26,700 --> 00:36:30,480
Duncan a avut un avantaj pentru a găsi
comori în cele mai multe locuri

560
00:36:31,260 --> 00:36:36,780
De ce s -au despărțit? În opinia mea,
Duncan nu a vorbit despre sentimentele sale.

561
00:36:37,720 --> 00:36:41,080
Emma are nevoie de cineva care nu are
frică să spună ce simte.

562
00:36:43,720 --> 00:36:49,340
Crezi că mai are
sentimente pentru el?

563
00:36:49,340 --> 00:36:52,360
Ar trebui să -l întrebi.

564
00:37:00,980 --> 00:37:01,980
Emma.

565
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
Vă mulțumesc că ați venit atât de repede.

566
00:37:06,330 --> 00:37:07,330
Cu plăcere.

567
00:37:07,790 --> 00:37:13,170
Emma, ​​mulți oameni cred că este
Având în vedere circumstanțele, este necesar

568
00:37:13,170 --> 00:37:14,550
Anulați Congresul fără întârziere.

569
00:37:14,890 --> 00:37:15,890
Oh.

570
00:37:16,410 --> 00:37:19,550
Asta este părerea ta? Deși i
înțelege reacția lor.

571
00:37:20,810 --> 00:37:24,070
În opinia mea, este important să pleci de la
înainte cu ceea ce era planificat.

572
00:37:24,310 --> 00:37:29,990
Ce spui despre asta? Cred că Althea
ar fi dorit ca Congresul să continue.

573
00:37:30,970 --> 00:37:34,370
Unii dintre experții de frunte din
Domeniul lor este acolo pentru a vorbi

574
00:37:34,370 --> 00:37:35,710
cercetarea și ideile lor.

575
00:37:38,280 --> 00:37:41,480
Ar fi mândră să vadă asta
Eforturile investite nu sunt în zadar.

576
00:37:42,500 --> 00:37:43,500
Bine, Ben.

577
00:37:44,040 --> 00:37:45,700
Nimeni de aici nu o știa mai bine decât
Noi.

578
00:37:48,720 --> 00:37:51,700
Îmi amintesc, tineri studenți, noi
a făcut o programare aici.

579
00:37:52,680 --> 00:37:55,340
Tu, eu, altfel ... și fratele meu, Greg.

580
00:37:56,180 --> 00:37:57,180
Da.

581
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
Da, bietul Greg.

582
00:38:01,760 --> 00:38:03,260
Nu a fost o perioadă ușoară.

583
00:38:05,080 --> 00:38:06,860
Dar cine ar fi putut prezice asta?

584
00:38:07,130 --> 00:38:10,650
Cred că Althea și -ar fi dorit
Congresul continuă. Ea a fost

585
00:38:10,650 --> 00:38:13,230
hotărât și încăpățânat. Este decis.

586
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Continuăm.

587
00:38:16,310 --> 00:38:17,470
Pentru Althea.

588
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Scuzați-mă.

589
00:38:20,510 --> 00:38:21,510
Bine făcut.

590
00:38:21,870 --> 00:38:22,870
MULŢUMESC.

591
00:38:33,550 --> 00:38:35,830
Bob? O clipă.

592
00:38:36,620 --> 00:38:40,920
Am o întrebare. Te cunosc
ai spus mai devreme, dar cum este

593
00:38:40,920 --> 00:38:44,560
Fratele tău? A avut un accident? El
Cred că asta mi s -a spus.

594
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Da.

595
00:38:47,740 --> 00:38:53,020
Era un an mai tânăr decât mine. Eu nu
Nu știu ce a intrat în el. El are

596
00:38:53,020 --> 00:38:54,920
Turnul ceasului pentru a suna clopotul
clopot.

597
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
Nimeni nu mai făcuse asta până acum.
A fost foarte periculos.

598
00:38:59,280 --> 00:39:00,280
Nu există nicio captură.

599
00:39:01,180 --> 00:39:02,640
Dar era un alpinist fin.

600
00:39:03,060 --> 00:39:05,400
Și nu se temea de nimic.

601
00:39:06,670 --> 00:39:11,110
Odată ce a ajuns în vârf, a făcut un
cădere.

602
00:39:12,430 --> 00:39:13,830
Avea 19 ani.

603
00:39:14,450 --> 00:39:15,950
Îmi pare rău.

604
00:39:16,710 --> 00:39:18,030
A fost genial.

605
00:39:18,530 --> 00:39:20,330
Ar fi putut face lucruri grozave.

606
00:39:32,890 --> 00:39:34,430
Sunt eu.

607
00:39:35,830 --> 00:39:39,090
Profesor Fielding, ne -ai dorit
Vezi? Da, Congresul nu mai este

608
00:39:39,090 --> 00:39:42,330
anulat, așa că aș dori să o facem
Examinați intervenția de joi. D.

609
00:39:42,470 --> 00:39:43,470
Suntem gata.

610
00:39:44,270 --> 00:39:46,150
Nu, ai fi putut să mă salvezi unul
frunze.

611
00:39:46,450 --> 00:39:47,470
Există niște pizza rămasă.

612
00:39:47,950 --> 00:39:51,730
Minunat. Apropo, Joe și -a amintit de o
detaliu. Este adevărat, da, și cred

613
00:39:51,730 --> 00:39:52,730
Este foarte important.

614
00:39:52,850 --> 00:39:55,090
Când am fost dus la
Sanctuar, am fost legat cu ochiul.

615
00:39:55,770 --> 00:39:57,270
În timpul călătoriei, am auzit un sunet.

616
00:39:57,510 --> 00:40:01,950
Nu știu ce a fost, dar eu
mirosea un miros, cel al iasomiei

617
00:40:02,330 --> 00:40:06,070
Și astfel sanctuarul este situat undeva
frunze pentru campusul unde găsim

618
00:40:06,070 --> 00:40:09,870
iasomie. Bine, dar acest tip de
Jasmine crește peste tot în campus.

619
00:40:10,170 --> 00:40:11,410
Da, asta nu ne ajută cu adevărat.

620
00:40:11,810 --> 00:40:12,810
Mulțumesc oricum, Joe.

621
00:40:13,310 --> 00:40:16,790
Dar este o lecție bună. Dacă noi
a spus, am rezolvat cazul, nu este

622
00:40:16,790 --> 00:40:19,250
niciodată cazul. Nu am spus niciodată că eu
rezolvase problema.

623
00:40:20,070 --> 00:40:21,630
Am rezolvat cazul.

624
00:40:29,530 --> 00:40:31,370
Unde mergem? Obligă-mă
încredere.

625
00:40:32,080 --> 00:40:36,460
Știi cine l -a ucis pe profesor
Harrison? Nu, dar știu cum noi

626
00:40:36,460 --> 00:40:38,020
a furat craniul lui Kenzer.

627
00:40:38,280 --> 00:40:41,660
De asemenea, cred că furtul și crima
sunt legate, deci dacă rezolvăm

628
00:40:41,660 --> 00:40:45,920
În primul rând ... știi, am multe
m -am gândit la asta din nou și dacă toate

629
00:40:45,920 --> 00:40:50,340
a muzeului au fost închise, deci cum
Banditul a fost capabil să intre și să iasă?

630
00:40:50,340 --> 00:40:51,560
Nu le mai numim bandiți.

631
00:40:51,860 --> 00:40:54,320
Cum îi numiți pe cei care se angajează
crime? Criminali.

632
00:40:54,540 --> 00:40:58,420
Este destul de vizibil, nu? Nu,
nu chiar. Acesta este cuvântul.

633
00:40:59,210 --> 00:41:02,750
Știți că există tuneluri
cancer? Althea mi -a spus despre asta. Este

634
00:41:02,750 --> 00:41:05,310
fascinant. Nu, nu știam asta. eu sunt
conștient.

635
00:41:05,530 --> 00:41:09,210
Se presupune că au fost săpate
În timpul interzicerii

636
00:41:09,210 --> 00:41:12,330
sau pirați, depinde de
versiune. Dar criminalul a putut

637
00:41:12,330 --> 00:41:15,150
împrumuta pentru a intra în muzeu fără
declanșează alarma.

638
00:41:15,370 --> 00:41:16,370
Este posibil, da.

639
00:41:16,990 --> 00:41:20,310
OK, aș spune că este de partea asta.

640
00:41:29,240 --> 00:41:32,120
De unde știi acest loc? I
de atunci nu am mai fost aici

641
00:41:32,120 --> 00:41:36,200
mult timp. Nu știu dacă acest lucru duce la
muzeu, dar ca tânăr student, am venit

642
00:41:36,200 --> 00:41:37,640
Adesea aici pentru a explora locurile.

643
00:41:38,340 --> 00:41:39,420
Acolo te duci, este acolo.

644
00:42:01,540 --> 00:42:02,540
Un întreruptor.

645
00:42:03,300 --> 00:42:04,420
Sperăm că mai funcționează.

646
00:42:05,760 --> 00:42:10,140
Nu există niciun risc ca acesta să moară? J.
Sper că nu.

647
00:42:10,340 --> 00:42:11,340
Vino.

648
00:42:11,680 --> 00:42:14,800
Ai venit acolo când erai student?
Mi s -a părut amuzant.

649
00:42:15,560 --> 00:42:16,820
Am jucat Biarpong.

650
00:42:17,080 --> 00:42:18,800
Și asta e distractiv.

651
00:42:25,860 --> 00:42:29,740
Suntem sub muzeu, Emma?
Trebuie să urci și să vezi. În arheologie, noi

652
00:42:29,740 --> 00:42:30,900
venituri prin încercare și eroare.

653
00:42:33,000 --> 00:42:35,480
O să mă curtezi singur,
sunteţi gata? Da.

654
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
Da? Perfect.

655
00:42:45,760 --> 00:42:51,800
Este talentată, nu -i așa? L -am învățat
tot ce știe.

656
00:42:54,980 --> 00:42:58,860
Este facultatea de inginerie, nu o facem
Nu este foarte departe.

657
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Inginerie.

658
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Nu, doar un moment.

659
00:43:07,800 --> 00:43:12,240
Simți asta? Terenul este
instabil. Haide, hai, hai să mergem la jumătatea drumului

660
00:43:12,240 --> 00:43:14,220
-rundă. Am mers prea departe până la
întoarce -te în acest fel.

661
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Fii sigur, fii sigur.

662
00:43:24,920 --> 00:43:27,440
Ei bine, pentru o dată, ar trebui să am t
'asculta.

663
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Ține -mi mâna.

664
00:43:30,760 --> 00:43:31,698
Nu -ți fie frică.

665
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Nu asta este întrebarea.

666
00:43:32,820 --> 00:43:34,640
Voi ține de toate aceste țevi
a trece.

667
00:43:35,289 --> 00:43:37,770
Nu, merg mai departe. Eu sunt mai mult
mare. Și eu mai ușor.

668
00:43:40,110 --> 00:43:41,170
Vă rugăm să fiți atenți.

669
00:43:42,830 --> 00:43:43,830
Ușor. Da, e bine.

670
00:43:48,530 --> 00:43:49,530
Atenţie. Bine.

671
00:43:53,490 --> 00:43:56,890
Sunteţi gata? Și acolo îl ai.

672
00:44:00,150 --> 00:44:02,670
Totul este în regulă. Sunt pe pământ
fermă. Poți să mă părăsești acum.

673
00:44:21,990 --> 00:44:23,530
El este pe uscat.

674
00:44:23,830 --> 00:44:24,970
Îl poți lăsa să plece acum.

675
00:44:25,350 --> 00:44:29,170
În ce mă implic? Să mergem.

676
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
Există altul.

677
00:44:35,750 --> 00:44:39,150
Să sperăm că este cel potrivit. L
Deschiderea este mult prea îngustă. I

678
00:44:39,150 --> 00:44:40,149
Că voi ajunge acolo.

679
00:44:40,150 --> 00:44:41,150
Haide, ajută -mă.

680
00:44:45,550 --> 00:44:52,430
Am reușit.

681
00:45:10,670 --> 00:45:11,910
Da, totul este în regulă. În regulă.

682
00:45:13,050 --> 00:45:14,050
Bine.

683
00:45:14,570 --> 00:45:17,830
Unde mergem acum? Micul meu
Finger îmi spune așa.

684
00:45:18,690 --> 00:45:21,210
Degetul tău mic? Bine ați venit la mine
lume.

685
00:45:22,330 --> 00:45:23,330
Degetul lui mic.

686
00:45:26,870 --> 00:45:28,370
Mergem de foarte mult timp.

687
00:45:28,790 --> 00:45:30,810
Știu, simt că sunt la
sfârșitul lumii.

688
00:45:31,230 --> 00:45:32,450
Nu mai ar trebui să fim foarte departe.

689
00:45:33,870 --> 00:45:35,730
Da, ar fi trebuit să semănatim firimituri de
pâine.

690
00:45:36,070 --> 00:45:37,530
Sau dezlegați firele lui Ariadne.

691
00:45:38,980 --> 00:45:41,800
Da, ei bine, așa.
a ieșit din labirint după

692
00:45:41,800 --> 00:45:42,800
a ucis minotaurul.

693
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
În regulă.

694
00:45:44,400 --> 00:45:47,340
Pentru mine, referințele mele nu sunt
'explicaţie. Și al meu, să vedem.

695
00:45:47,400 --> 00:45:51,000
Duncan, ai fost confiscat. Da, dar
Nici o probă arheologică nu confirmă

696
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
această poveste.

697
00:46:07,950 --> 00:46:09,490
Acesta este Milton Oberland. Da.

698
00:46:09,890 --> 00:46:12,150
Trebuie să se fi pierdut în tuneluri și
Petreceți noaptea acolo.

699
00:46:13,630 --> 00:46:15,490
Milton?

700
00:46:15,490 --> 00:46:20,890
Profesor umplut.

701
00:46:23,990 --> 00:46:25,270
Îmi pare rău.

702
00:46:26,230 --> 00:46:28,190
Îmi pare rău că am furat craniul.

703
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
Ce mai faci.

704
00:46:30,090 --> 00:46:32,190
Vreau să ies de aici.

705
00:46:34,570 --> 00:46:35,570
Dă -mi bine.

706
00:46:35,650 --> 00:46:36,650
Du -te încet.

707
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
Aşa.

708
00:46:41,100 --> 00:46:44,300
Te pot întreba ce ești tu
făceau în tuneluri? Eram înăuntru

709
00:46:44,300 --> 00:46:45,299
'investiga.

710
00:46:45,300 --> 00:46:46,880
Milton Oberland avea asta pe el.

711
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
MULŢUMESC.

712
00:46:49,020 --> 00:46:50,020
Bine făcut.

713
00:46:50,440 --> 00:46:51,299
Prelua.

714
00:46:51,300 --> 00:46:55,020
Șerif, du -te să vezi membrii
Ordinea Bacchus. Pentru ei este acela

715
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Milton a furat -o.

716
00:46:56,840 --> 00:46:58,180
Cine ți -a spus asta? Este el.

717
00:46:59,320 --> 00:47:01,140
Bine, mulțumesc, îi voi întreba.

718
00:47:02,160 --> 00:47:04,020
Emma, ​​agent Connor, pot să vorbesc cu tine.

719
00:47:09,130 --> 00:47:12,930
Am știri. Este de la birou
a șerifului. Au pus la îndoială un martor

720
00:47:12,930 --> 00:47:16,070
a focului. Se pare că are
Am văzut un bărbat cu ochelari rotunzi

721
00:47:16,070 --> 00:47:18,050
o barbă lângă camion înainte de el
ia foc.

722
00:47:19,130 --> 00:47:20,130
Mulțumesc.

723
00:47:20,550 --> 00:47:21,550
MULŢUMESC.

724
00:47:24,050 --> 00:47:28,070
La ce te gândești? Carl Biberman are
ochelari rotunzi și barbă și el

725
00:47:28,070 --> 00:47:29,890
tocmai s -a întors din America de Sud.

726
00:47:30,370 --> 00:47:33,330
Otrava poate fi găsită în Chile,
Columbia și Bolivia.

727
00:47:34,230 --> 00:47:35,230
Deci trebuie să vorbești cu el.

728
00:47:35,410 --> 00:47:36,410
În regulă.

729
00:47:48,550 --> 00:47:51,210
Biberman a putut să -l toarne în paharul
'Altea. A avut ocazia.

730
00:47:51,510 --> 00:47:52,510
Da.

731
00:47:56,790 --> 00:48:03,690
Este cineva acolo?

732
00:48:03,690 --> 00:48:10,370
Profesor Biberman? Profesor

733
00:48:10,370 --> 00:48:11,630
Biberman?

734
00:48:11,630 --> 00:48:18,230
Karl?

735
00:48:29,960 --> 00:48:31,440
Broaște otrăvitoare? Da.

736
00:48:31,760 --> 00:48:36,000
Neurotoxina lor conține de zece ori mai mare decât
Puterea necesară pentru a ucide un

737
00:48:38,260 --> 00:48:42,360
Connor? Stop!

738
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
Scoală-te.

739
00:49:22,070 --> 00:49:28,770
Te simți bine? Duncan, ce este asta?
Ce faci acolo? Formăm un bun

740
00:49:28,770 --> 00:49:35,430
Echipa, nu? Ai văzut cum
L -am destabilizat? Haide, hai să mergem.

741
00:49:44,370 --> 00:49:47,710
Deci?

742
00:49:48,040 --> 00:49:49,080
Am văzut broaștele.

743
00:49:49,400 --> 00:49:50,820
El i -a adus înapoi din Columbia.

744
00:49:51,080 --> 00:49:54,340
Iată declarația vamală. Noi
crede că a folosit -o pentru a face

745
00:49:54,340 --> 00:49:57,260
otravă. Este posibil, dar nu este
Nu este suficient pentru a -l opri.

746
00:49:57,520 --> 00:49:59,040
Dar a fugit imediat ce am spus cuvântul
FBI.

747
00:50:00,300 --> 00:50:02,580
Probabil pentru că două persoane au
a intrat în casa lui.

748
00:50:03,180 --> 00:50:04,580
Ușa era deschisă.

749
00:50:04,780 --> 00:50:07,520
Și este cel mai potrivit pentru a avea
acces la otrava care l -a ucis pe profesor

750
00:50:07,520 --> 00:50:10,780
Harrison. Nu este suficient. Cu toate acestea,
Îl pot pune la îndoială, dar asta este totul.

751
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Întrebați -l? El va face parte dintr -un
oră.

752
00:50:16,509 --> 00:50:19,150
Nu, este necesară o dovadă formală
Bibermanul să fie acuzat.

753
00:50:19,970 --> 00:50:20,970
O să o găsim.

754
00:50:25,590 --> 00:50:29,090
Trebuie să existe o modalitate de a demonstra asta
Biberman a turnat otrava în pahar

755
00:50:29,090 --> 00:50:29,868
din Altea.

756
00:50:29,870 --> 00:50:31,590
Poate cineva l -a văzut să facă asta.

757
00:50:32,050 --> 00:50:35,810
Joe, Carré, l -ai văzut pe Biberman S
abordați masa lui Altea în timpul

758
00:50:35,810 --> 00:50:38,810
Cina? Eram foarte ocupați, este
greu de spus.

759
00:50:39,070 --> 00:50:42,430
Nu, așteaptă un minut, am fost acolo. Noi
cu siguranță am văzut ceva. Să încercăm

760
00:50:42,430 --> 00:50:43,430
Amintiți -ne de seară.

761
00:50:43,450 --> 00:50:45,090
Dar cum? Încerca...

762
00:50:45,370 --> 00:50:49,230
A se concentra. Relaxați-vă.
Amintirile vor reveni pe cont propriu. Sau

763
00:50:49,230 --> 00:50:51,090
la altceva și se vor întoarce la
suprafaţă.

764
00:50:51,450 --> 00:50:54,070
Memoria nu funcționează așa.
Nu suntem camere video.

765
00:50:54,770 --> 00:50:57,990
Este evident că memoria ta
Nu funcționează așa.

766
00:50:58,410 --> 00:51:00,470
Ai reușit să uiți unde
sanctuar.

767
00:51:00,830 --> 00:51:03,850
Am fost legat cu ochiul, bine? I
Nu am uitat mirosul lui Jateman.

768
00:51:04,030 --> 00:51:07,330
Da, dar de ce este singurul lucru
Cine îmi vine în minte? Ce e

769
00:51:07,330 --> 00:51:11,610
sunetul acela pe care l -ai auzit? Te plimbai
pe o cale sau pe un trotuar? C.

770
00:51:11,610 --> 00:51:13,410
A fost plat sau înclinat? Eu nu
Nu suna înapoi.

771
00:51:30,250 --> 00:51:35,230
Vă voi lăsa puțin între bărbați,
'Acord? Scuzați-mă.

772
00:51:36,990 --> 00:51:41,250
Vrei să vorbești despre asta? Ce ? Din tine și
Joe.

773
00:51:41,930 --> 00:51:47,570
Ce vrei să spui, eu și Carré? Ei bine, i
ar spune că pare destul de tensionat între

774
00:51:47,570 --> 00:51:48,570
voi doi.

775
00:51:48,930 --> 00:51:49,930
Dar este imposibil.

776
00:51:50,270 --> 00:51:53,490
Ce vrei să spui prin imposibil? El
chiar trebuie să o știi

777
00:51:53,490 --> 00:51:56,730
a înțelege. Și îl cunoști cu adevărat?
Poate chiar o cunosc prea mult

778
00:51:56,730 --> 00:51:57,730
BUN.

779
00:51:57,759 --> 00:52:00,320
De îndată ce nu sunt de acord cu
Ea este supărată.

780
00:52:00,600 --> 00:52:03,400
Dezacordurile nu împiedică
oamenii să lucreze împreună.

781
00:52:04,860 --> 00:52:07,340
Nu mai este altceva?
Cine te deranjează? Ce este

782
00:52:07,340 --> 00:52:12,300
Mă deranjează în afară de asta? Ascultă, știu
că nu mă preocupă, dar ... este

783
00:52:12,300 --> 00:52:16,620
-Be șansa că ai sentimente
Pentru Joe? Ce ? Ce fel de

784
00:52:16,620 --> 00:52:19,440
sentimente? Dar, în sfârșit, poate fi
orb pentru a nu vedea nimic.

785
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Este atât de evident.

786
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
Mă simt foarte prost.

787
00:52:24,660 --> 00:52:25,980
Nu este nici măcar tipul meu de om.

788
00:52:26,360 --> 00:52:29,020
Este bine că are un gust de schimbare. Că,
Pentru a afla, trebuie să întrebi

789
00:52:29,020 --> 00:52:32,040
întrebare. Ce ? Cum ar fi, hei, pătrat.
Apropo, aș dori să știu dacă tu

790
00:52:32,040 --> 00:52:35,560
Simte ceva pentru mine. Atâta timp cât
Nu spui nimic, nu vei ști. D.

791
00:52:35,560 --> 00:52:37,440
- Bine, atunci voi încerca să -l iau
vorbi.

792
00:52:37,800 --> 00:52:38,800
Și atunci.

793
00:52:38,960 --> 00:52:40,280
După aceea? Vei ști.

794
00:52:40,560 --> 00:52:41,560
Poate da.

795
00:52:42,840 --> 00:52:46,660
Dar nu -ți face griji, sunt prea obosit.
Mă grăbesc și te voi juca. Cuvânt

796
00:52:46,660 --> 00:52:48,060
- El ceea ce simți, urmează -l pe al tău
instinct.

797
00:52:48,400 --> 00:52:53,200
Asta faci, agent Connor
? Asta ar trebui să fac.

798
00:52:53,819 --> 00:52:56,000
Sfatul nu așteaptă prea mult
să -i spun.

799
00:52:56,380 --> 00:52:58,120
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât este mai dificil.

800
00:52:58,380 --> 00:52:59,800
E adevărat ? Oh da.

801
00:53:00,600 --> 00:53:01,860
Crede -mă, știu despre ce vorbesc.

802
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
Mă voi gândi la asta.

803
00:53:06,040 --> 00:53:07,040
Așteptați.

804
00:53:07,460 --> 00:53:08,540
Se întoarce la mine dintr -o dată.

805
00:53:12,180 --> 00:53:13,180
Ai avut dreptate.

806
00:53:13,320 --> 00:53:14,960
M -am concentrat pe altceva.

807
00:53:15,540 --> 00:53:18,160
Pe ce? Pe cât de mult eu
'iritat. Și a funcționat.

808
00:53:18,620 --> 00:53:21,300
În seara recepției, Lieberman nu a
nu i -a părăsit masa.

809
00:53:21,640 --> 00:53:25,380
A mâncat o salată, a cerut mai multe
unele rulouri și i -am dat mai mult

810
00:53:25,380 --> 00:53:28,120
apă pe tot parcursul mesei. Că noi
Nu chiar să mergi înainte.

811
00:53:28,340 --> 00:53:30,880
Dimpotrivă. Putem elimina Biberman
lista suspecților.

812
00:53:31,200 --> 00:53:34,520
Nu complet, dar ... cine a mers la
Masa profesorului Harrison?

813
00:53:34,520 --> 00:53:35,880
Aproape toată lumea, de fapt.

814
00:53:36,140 --> 00:53:40,060
Profesorul Turner, profesorul
Iarna, tu, și tu, agent

815
00:53:41,180 --> 00:53:45,360
Duncan Thatcher, Bob Breck, aproape toate
Oaspeții, dar nu și Biberman.

816
00:53:45,960 --> 00:53:49,440
Ei bine, este foarte util.
MULŢUMESC.

817
00:53:49,660 --> 00:53:51,580
MULŢUMESC. Mulțumesc amândoi. Minunat. Bun
seară.

818
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
Şi tu.

819
00:53:55,600 --> 00:54:00,460
Dacă aș fi știut ce ar fi vrut Althea
Spune -i lui Bob Breck și șerifului Dunbar,

820
00:54:00,460 --> 00:54:03,960
a descoperit ceva înainte
cină. Dar ce? Poate avea

821
00:54:03,960 --> 00:54:08,860
O urmă, ceva scris? Ea
ar putea fi pe computerul său. Dar

822
00:54:08,860 --> 00:54:10,480
Calculatorul este la casa șerifului.
Da.

823
00:54:10,920 --> 00:54:12,420
Și sunt sigur că a verificat totul.

824
00:54:13,680 --> 00:54:14,680
Ar trebui să ne culcăm.

825
00:54:15,420 --> 00:54:17,220
Vom vedea mai clar mâine.

826
00:54:18,640 --> 00:54:19,640
Le pierd.

827
00:54:21,820 --> 00:54:25,580
Emma? Da?

828
00:54:46,819 --> 00:54:48,980
Îmi pare rău pentru ceea ce ți -am spus.
Şi eu.

829
00:54:49,280 --> 00:54:50,880
Îmi pare rău pentru ceea ce ai spus.

830
00:54:52,120 --> 00:54:54,440
Îmi pare rău și pentru ceea ce am
a spus.

831
00:54:57,440 --> 00:54:58,660
Vino, noapte bună.

832
00:54:59,400 --> 00:55:00,400
Noapte bună.

833
00:55:00,940 --> 00:55:03,300
Pătrat? Da?

834
00:55:03,300 --> 00:55:10,320
Mai presus de toate,

835
00:55:10,360 --> 00:55:11,360
Fă -ți visele să devină realitate.

836
00:55:13,680 --> 00:55:15,280
Sunt răi doar atunci când visez
Tu.

837
00:55:15,560 --> 00:55:16,560
Nu, glumesc.

838
00:55:29,390 --> 00:55:32,070
Ai vorbit cu el? Nu am putut.

839
00:55:33,010 --> 00:55:34,010
Eu nici eu.

840
00:55:34,830 --> 00:55:36,610
Ce ? Nu, nimic.

841
00:55:40,390 --> 00:55:43,710
Să luăm o bere? Plăcerea este de partea mea.

842
00:55:48,810 --> 00:55:52,830
Emma, ​​să vedem, ce faci?
Se culcă. Știu.

843
00:55:53,130 --> 00:55:55,390
Trebuie să revizuiesc programul
Intervenții de mâine.

844
00:55:55,630 --> 00:55:58,170
Dar acest lucru este încă blocat.

845
00:55:58,530 --> 00:56:03,830
O, o să mă înnebunească. Urăsc
Calculatoare. Dar ... oh, altfel

846
00:56:03,830 --> 00:56:04,830
aceeași.

847
00:56:09,010 --> 00:56:11,850
De aceea și -a scris notele.

848
00:56:12,110 --> 00:56:14,890
Nu pe computer, dar întotdeauna
pe hârtie.

849
00:56:15,520 --> 00:56:18,580
Mă îndrept spre biroul lui pentru a vedea dacă eu
Poate găsi caiete. Nu,

850
00:56:18,620 --> 00:56:20,840
Emma, ​​oprește -te. Nu, nu în seara asta.

851
00:56:21,280 --> 00:56:23,200
Este suficient pentru astăzi. Odihnă
-Tu.

852
00:56:24,940 --> 00:56:25,940
În regulă.

853
00:56:26,860 --> 00:56:28,620
MULŢUMESC. Din fericire te am. Da.

854
00:56:29,500 --> 00:56:34,200
Este adevărat, altfel cine ar mânca toate
Pizza ta cu brânză? Oh, știam asta

855
00:56:34,200 --> 00:56:34,879
Ai fost tu.

856
00:56:34,880 --> 00:56:35,880
La culcare și repede.

857
00:56:37,020 --> 00:56:38,060
Noapte bună. Noapte bună.

858
00:56:45,360 --> 00:56:48,520
Mă tem că Carré mă va vedea doar
Ca un prieten și asta nu se schimbă.

859
00:56:48,760 --> 00:56:54,200
Sau mai rău, ea mă vede doar
ca un val de cunoaștere. Nu, nu.

860
00:56:54,480 --> 00:56:57,240
Nu, ești mult mai mult decât atât, este
pe. Crezi? Da.

861
00:56:57,740 --> 00:57:00,940
Și altfel nu te -ar găsi
atât de insuportabil. Minunat.

862
00:57:01,960 --> 00:57:05,100
Ce sunt eu pentru ea? Eh
Ei bine, este posibil ca ea să aibă

863
00:57:05,100 --> 00:57:09,640
Pur și simplu o râvnă împotriva ta. Ce ?
Sau poate este pentru că

864
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
Ai un efect asupra lui.

865
00:57:10,740 --> 00:57:11,740
Da.

866
00:57:12,100 --> 00:57:13,460
Da, trebuie să afli.

867
00:57:13,970 --> 00:57:16,830
Așa că ar trebui să vorbesc cu el. Da, deschide
- - - - -al tău inima.

868
00:57:17,090 --> 00:57:18,890
Eu ... am încercat.

869
00:57:19,750 --> 00:57:23,010
Cu excepția faptului că îmi pierd toate mijloacele în fața
Ea.

870
00:57:24,350 --> 00:57:27,390
Este ciudat, nu poți
Înțelegeți, Jean Connor. Nu, nu, i

871
00:57:27,390 --> 00:57:28,390
Înțelegeți, desigur.

872
00:57:30,010 --> 00:57:31,210
Poți să -mi spui Connor.

873
00:57:36,050 --> 00:57:41,390
De unde știm dacă persoana care suntem
Iubeste, iubeste -ne si pe noi? Oh, nu știu

874
00:57:41,390 --> 00:57:42,390
Nimic, cred.

875
00:57:43,560 --> 00:57:48,220
Mai presus de toate, trebuie să vă relaxați. D.
'acord.

876
00:57:49,160 --> 00:57:52,040
Și atunci, trebuie să știm cum să punem
Întrebări bune.

877
00:57:53,200 --> 00:57:55,040
Și observați reacțiile.

878
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Și totul va fi clar.

879
00:57:57,160 --> 00:58:00,460
Dăm sfaturi iubitorilor
transfixat? Nu chiar.

880
00:58:00,900 --> 00:58:04,640
Bine, pentru că nu voi avea încredere în el.
Și de ce nu?

881
00:58:05,290 --> 00:58:09,010
Ei bine, pentru că pun la îndoială
valoarea sfaturilor sentimentale de la un

882
00:58:09,010 --> 00:58:12,590
om incapabil să facă primul
Nu cu cel pe care îl dorește. Bine, eu

883
00:58:12,590 --> 00:58:15,050
du -te acolo. Nu, nu, nu, stai acolo. Şi
Despre cine vorbești exact? De

884
00:58:15,050 --> 00:58:19,050
Această femeie care te -a aruncat? Cu siguranţă
Din cauza tonului tău puternic.

885
00:58:19,550 --> 00:58:24,270
Asta m -ar enerva și eu. Și dacă noi
Vorbea despre Milton Oberland? Cum el

886
00:58:24,270 --> 00:58:27,550
Merge, crezi? Nu mă are
placă. Nu, nu glumește. Nu.

887
00:58:27,930 --> 00:58:28,930
E adevărat ? E adevărat.

888
00:58:29,190 --> 00:58:32,730
Această comandă a lui Bacchus, consider că aceasta
Este o societate secretă ciudată.

889
00:58:33,070 --> 00:58:36,290
Nu trebuie să nemnemurăm reputația
Organizare din cauza unei sucursale

890
00:58:36,290 --> 00:58:38,850
putred. De ce apărați comanda?
de Bacchus? Fac parte din ea.

891
00:58:39,090 --> 00:58:40,090
Am fost la Cambridge.

892
00:58:40,410 --> 00:58:41,410
Oh, sigur.

893
00:58:41,610 --> 00:58:44,270
Asta mă face suspect? Într-adevăr,
fără a uita că nu ești de aici

894
00:58:44,270 --> 00:58:46,630
Și ai ajuns în ziua de
Uciderea profesorului.

895
00:58:46,910 --> 00:58:50,530
Corect. Și ai fost în fața casei
Profesor Biberman. Se pare că

896
00:58:50,530 --> 00:58:51,530
Nu a mers bine pentru mine.

897
00:58:51,650 --> 00:58:54,390
Da, se pare. Știi, știam
mult mai rău.

898
00:58:54,840 --> 00:58:57,800
Ți -am spus deja despre momentul în care eu
a căzut într -un crevas

899
00:58:57,800 --> 00:59:01,060
Himalaya în timp ce călătoream
spre un vârf de neatins? Eu tu

900
00:59:01,060 --> 00:59:04,100
povestit despre momentul în care am fost împușcat
pe el în serviciu? Ţi-am spus

901
00:59:04,100 --> 00:59:07,380
momentul în care m -am rănit cu un
foaie de hârtie atunci când răspundeți la un

902
00:59:07,380 --> 00:59:09,460
? Ok, câștigi.

903
00:59:10,580 --> 00:59:12,260
Sănătate. Abia aștept să aud
detalii.

904
01:00:57,450 --> 01:01:02,570
Emma? Profesor Fielding? Nu este
ADEVĂRAT.

905
01:01:02,930 --> 01:01:09,090
Te simți bine? Nu mă simt foarte
BUN. Rămâi așezat. O să -i sun

906
01:01:09,090 --> 01:01:10,090
salvare și siguranță.

907
01:01:10,590 --> 01:01:13,310
Mirosiți hârtiile? Biroul
a fost acoperit de documente.

908
01:01:13,670 --> 01:01:15,290
Nu era nimic când eram
sosire.

909
01:01:17,110 --> 01:01:19,950
Ce faci acolo? I
funcționează târziu.

910
01:01:20,190 --> 01:01:21,230
Îmi pregătesc discursul.

911
01:01:21,770 --> 01:01:24,190
Am auzit un zgomot și ți -am spus
găsit așa.

912
01:01:25,170 --> 01:01:27,430
Dar unde te afli? Tu n
Nu aveți un birou aici.

913
01:01:27,670 --> 01:01:29,150
Carl Biberman mi -a împrumutat al tău.

914
01:01:30,050 --> 01:01:33,550
Dar oricum, de ce ar face Carl asta?
Doar din curtoazie.

915
01:01:33,810 --> 01:01:35,050
Dar te urăște.

916
01:01:35,590 --> 01:01:39,270
Dar oricum, de ce îmi spui asta?
Încă nu crezi că am

917
01:01:39,270 --> 01:01:42,890
Ceva de -a face cu toate acestea? C.
Ai fost tu cel care a luat notele

918
01:01:42,890 --> 01:01:43,890
? Nu.

919
01:01:45,810 --> 01:01:49,090
Recunosc că am intenționat
să le citească pentru a ști cine avea

920
01:01:49,090 --> 01:01:50,130
ales ca succesor.

921
01:01:50,370 --> 01:01:52,470
Când am intrat, a fost doar
tu, fără note.

922
01:01:53,700 --> 01:01:54,900
Acolo te duci, o voi descompune cât mai repede.

923
01:01:56,500 --> 01:02:00,720
Emma, ​​ești bine? Ce este
Ce s-a întâmplat? Nu știu nimic despre asta.

924
01:02:11,720 --> 01:02:16,320
Sunt bine, nu am nicio emoție.
De ce sunt aici? Te avem

925
01:02:16,320 --> 01:02:19,220
Uimit, erai inconștient. Motiv
mai mult pentru arestarea vinovatului. Nu,

926
01:02:19,260 --> 01:02:21,100
Nu depinde de tine să o faci, este
munca mea.

927
01:02:21,520 --> 01:02:24,500
Apropo, nu poate fi Carl
Biberman. El a fost în custodia poliției.

928
01:02:25,480 --> 01:02:28,400
Așa că a petrecut noaptea la gară. Eh
Ei bine, el a fost singurul care a putut

929
01:02:28,400 --> 01:02:29,400
Procurează otrava.

930
01:02:31,200 --> 01:02:33,780
Profesor Fielding, pot
Asigurați -vă că ajutorul dvs. este foarte

931
01:02:33,780 --> 01:02:34,840
preţios. MULŢUMESC.

932
01:02:35,280 --> 01:02:38,100
Dar nu ești instruit să faci
care se confruntă cu situații periculoase.

933
01:02:38,300 --> 01:02:41,760
A fost el cel care ți -a spus să spui asta?
Ne -ai ajutat foarte mult și eu

934
01:02:41,760 --> 01:02:44,600
Mulțumesc. Dar ai fost rănit,
Deci odihnește -te.

935
01:02:44,980 --> 01:02:46,120
Vom prelua.

936
01:02:48,440 --> 01:02:49,440
Da.

937
01:02:49,580 --> 01:02:53,020
Te voi ține la curent. În regulă. I
Stai puțin să te odihnești.

938
01:02:53,620 --> 01:02:57,280
Cum te contactez? Ce ? I
Ține -mi telefonul cu mine.

939
01:02:57,500 --> 01:02:59,140
Știi că nu răspunzi
Întotdeauna.

940
01:02:59,480 --> 01:03:00,359
Aveţi dreptate.

941
01:03:00,360 --> 01:03:01,360
E adevărat.

942
01:03:04,220 --> 01:03:06,300
Mă bucur că știi asta bine.

943
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
Bine, la revedere.

944
01:03:22,640 --> 01:03:25,220
Ce crezi, Jean Connor? Ce
Suntem aproape de obiectiv.

945
01:03:26,180 --> 01:03:27,320
Nu este Biberman.

946
01:03:27,840 --> 01:03:30,280
Milton Oberland este încă în pază
Vizualizare? Aș vrea să vorbesc cu el.

947
01:03:30,780 --> 01:03:33,200
Da, ar avea o legătură cu ordinea
Bacchus.

948
01:03:33,700 --> 01:03:35,880
Organizațiile secrete au
Secrete.

949
01:03:36,800 --> 01:03:42,200
Cerem doctorul Sarl la
maternitate. Doctor Sarl la

950
01:03:47,100 --> 01:03:49,560
Scott? Emma.

951
01:03:50,980 --> 01:03:51,980
Ce mai faci?

952
01:03:52,330 --> 01:03:54,410
BUN. Este plăcut să te oprești.

953
01:03:54,730 --> 01:03:59,390
Oh, de fapt, sunt aici din cauza mea
Inima. Am avut palpitații.

954
01:03:59,970 --> 01:04:01,950
Dar a fost doar o criză a
panică.

955
01:04:03,970 --> 01:04:05,210
Am avut o săptămână oribilă.

956
01:04:05,890 --> 01:04:08,650
De ce este asta? Ei bine, acolo te duci.

957
01:04:09,150 --> 01:04:14,010
Camionul care mi -a purtat descoperirea
ars. Craniul Kenzer a fost furat.

958
01:04:14,370 --> 01:04:16,670
Atunci a fost profesorul Harrison
ucis.

959
01:04:17,670 --> 01:04:19,170
Și ai fost atacat.

960
01:04:20,470 --> 01:04:22,730
Da. Soarta vine după tine.

961
01:04:22,990 --> 01:04:23,948
Nu -mi spune despre asta.

962
01:04:23,950 --> 01:04:25,890
Se poate îmbunătăți doar. Ar putea
fii mai rău.

963
01:04:28,770 --> 01:04:34,390
Scott, ai putea să -mi spui puțin despre
acest obiect, cel care a ars?

964
01:04:34,390 --> 01:04:37,930
Era o urnă pre-columbienă.

965
01:04:38,590 --> 01:04:41,610
Era cu o mie de ani mai mare decât cea mai veche
Old Urn nu a descoperit niciodată.

966
01:04:41,830 --> 01:04:42,830
Wow.

967
01:04:43,410 --> 01:04:46,350
Fascinant. Ce descoperire. Da, în
efect.

968
01:04:48,270 --> 01:04:49,270
Dar s -a terminat.

969
01:04:49,930 --> 01:04:50,930
Cât despre ceilalți.

970
01:04:52,070 --> 01:04:55,030
Ceilalți? Am auzit zvonuri.

971
01:04:55,490 --> 01:04:59,050
Se pare că mai multe obiecte au
a dispărut din rezerva muzeului

972
01:04:59,050 --> 01:05:00,050
ani.

973
01:05:00,650 --> 01:05:01,850
Această problemă trebuie rezolvată.

974
01:05:03,130 --> 01:05:06,390
Ei bine, sunt sigur că se va face
Curând.

975
01:05:06,810 --> 01:05:07,890
Cu inventar.

976
01:05:08,150 --> 01:05:12,710
Și când a fost ultimul inventar
? Nu știu.

977
01:05:13,030 --> 01:05:14,030
Nimeni nu vrea să știe.

978
01:05:15,170 --> 01:05:16,250
Din cauza ordinii.

979
01:05:16,730 --> 01:05:18,070
Ordinea lui Bacchus?

980
01:05:20,319 --> 01:05:23,840
Îmi pare rău. Uită-l. Acționează ca și eu
Nu am spus nimic. Ultima dată când eu

981
01:05:23,840 --> 01:05:29,960
Am vorbit despre asta, s -a încheiat prost.
Cui i -ai spus? Persoană. C.

982
01:05:29,960 --> 01:05:31,620
profesorului Harrison? Trebuie să
merge.

983
01:05:32,700 --> 01:05:34,260
Cineva ar trebui să arunce o privire asupra
rezervaţie.

984
01:05:59,100 --> 01:06:02,620
Clientul meu nu mai este dispus să
Răspundeți la alte întrebări. Foarte

985
01:06:03,180 --> 01:06:04,420
Asta nu mă împiedică să întreb.

986
01:06:05,180 --> 01:06:07,640
De ce ai furat craniul? Pentru m
Distracție, asta e tot.

987
01:06:08,620 --> 01:06:10,280
Nu trebuie să răspunzi la asta.

988
01:06:10,700 --> 01:06:13,000
Nu mai spune ce să fac. Știu
că nu ai acționat singur.

989
01:06:13,960 --> 01:06:16,860
Spune -mi cine este în spatele acestui lucru,
Procurorul îl va lua în considerare și tu

990
01:06:16,860 --> 01:06:22,100
a ieșit repede. Între noi? Voi fi repede
afară chiar dacă nu spun nimic, așa că ...

991
01:06:22,100 --> 01:06:26,080
Ți -am plătit cauțiunea, așa că ești
gratuit.

992
01:06:28,000 --> 01:06:29,860
Așa este să ai un tată
avere.

993
01:06:31,620 --> 01:06:33,100
Și asta, chiar dacă mă urăște.

994
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Haide, Reed.

995
01:06:36,500 --> 01:06:37,780
Nu sunt plătit suficient.

996
01:06:43,140 --> 01:06:45,660
Este adevărat, tatăl său îl urăște. El
Nu am plătit nimic.

997
01:06:46,320 --> 01:06:48,420
Cine este atunci? Un binefăcător
anonim.

998
01:06:48,800 --> 01:06:52,780
Dar am săpat puțin și ... este
Dean Hawkins care l -a eliberat.

999
01:06:59,370 --> 01:07:01,410
Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​am găsit ceva
lucru.

1000
01:07:02,390 --> 01:07:04,670
Căutați profesor Fielding?
Da.

1001
01:07:04,930 --> 01:07:06,070
A părăsit spitalul.

1002
01:07:06,590 --> 01:07:09,890
Împotriva sfaturilor medicului, trebuie
cuvânt. Profesor Fielding, ea

1003
01:07:09,890 --> 01:07:10,890
Nu ascultați niciodată sfaturi.

1004
01:07:53,029 --> 01:07:56,770
Da, Emma, ​​eu sunt. Te aud
Foarte rău. Foarte rău.

1005
01:07:57,010 --> 01:08:02,530
Emma. Sună -mă înapoi, bine? Tu eu
Îți amintești? Conor? Așteptați. Ești

1006
01:08:02,530 --> 01:08:04,370
Sau? În rezerva muzeului.

1007
01:08:04,670 --> 01:08:08,650
În ... ce? Sunt în
Rezervația muzeului. Am găsit lista

1008
01:08:08,650 --> 01:08:11,470
inventarul pieselor care
aparțin. Da, am început

1009
01:08:11,470 --> 01:08:12,470
anumite lucruri.

1010
01:08:13,450 --> 01:08:14,890
Ascultă, nu te mai pot auzi.

1011
01:08:15,210 --> 01:08:16,850
Conor, nu există prea multă rețea
Aici.

1012
01:08:17,399 --> 01:08:21,040
Ceea ce ai de gând să faci? Bine, Emma, ​​hai
Vorbește mai târziu, bine? Asculta,

1013
01:08:21,080 --> 01:08:22,540
Te voi suna imediat ce ies de aici.

1014
01:08:23,420 --> 01:08:26,660
Stai, ieși? Dar, dar, Emma!
!

1015
01:09:11,260 --> 01:09:12,560
Simbol al ordinii Bacchus.

1016
01:09:54,279 --> 01:09:55,400
Mai amar decât moartea.

1017
01:09:59,460 --> 01:10:05,540
Ecclesia a fost cea de -a 21 -a carte a
Biblie.

1018
01:10:07,460 --> 01:10:09,000
Deci, capitolul 7.

1019
01:11:10,020 --> 01:11:14,500
Sunt aici.

1020
01:11:15,520 --> 01:11:18,740
Aseară ai spus că ești
membru al Ordinului Bacchus, secțiune

1021
01:11:18,740 --> 01:11:23,020
Cambridge. Am vorbit din nou prea mult. C.
Este alcool, încă mă face

1022
01:11:23,020 --> 01:11:24,700
mai vânt decât de obicei.

1023
01:11:25,320 --> 01:11:29,040
Mai mult decât de obicei? Este posibil?
Bine, să ne prefacem că nu

1024
01:11:29,040 --> 01:11:30,120
Nu am spus nimic. Dar ești membru.

1025
01:11:31,350 --> 01:11:35,110
Chiar dacă aș fi, ni se cere
secret. Nu putem vorbi despre

1026
01:11:35,110 --> 01:11:38,190
oameni neinițiați. De aceea
Mă poți ajuta. Dar tu ești

1027
01:11:38,190 --> 01:11:40,110
Membru, nu? Este
posibil.

1028
01:11:40,610 --> 01:11:41,610
Perfect.

1029
01:11:42,710 --> 01:11:46,710
Comanda a făcut deja ceva
'ilegal? Nu, nimic ilegal.

1030
01:11:46,710 --> 01:11:50,670
ar putea face lucruri stupide, chiar
imoral, dar nimic ilegal.

1031
01:11:51,150 --> 01:11:52,029
În regulă.

1032
01:11:52,030 --> 01:11:53,030
Am nevoie de ajutorul vostru.

1033
01:11:56,010 --> 01:11:59,870
Ce ? Vom fi parteneri? Să mergem
-y.

1034
01:12:05,160 --> 01:12:09,320
De ce ai plătit depozitul?
Milton Oberland? Nu vă voi spune nimic.

1035
01:12:09,700 --> 01:12:13,040
Nu cerem mult,
Doar câteva informații despre

1036
01:12:13,040 --> 01:12:14,039
din Bacchus.

1037
01:12:14,040 --> 01:12:15,680
Nu știu nimic despre comandă.

1038
01:12:15,960 --> 01:12:19,780
Și ai fi dispus să vorbești
unul dintre membrii săi?

1039
01:12:19,780 --> 01:12:26,200
Faceți parte din comandă?

1040
01:12:26,200 --> 01:12:29,440
Este cu mult timp în urmă, dar nu cred
Că s -a schimbat foarte mult, nu -i așa?

1041
01:12:29,440 --> 01:12:32,340
nu? Ordinea se crede că este implicată
în activități ilicite.

1042
01:12:32,600 --> 01:12:33,600
Mergeți mai departe, spuneți -dar.

1043
01:12:35,430 --> 01:12:38,650
Furtul de primul grad. Este aproape un
crimă. Este o infracțiune.

1044
01:12:39,750 --> 01:12:43,110
Nu puteți dovedi că comanda
din Bacchus a făcut orice.

1045
01:12:43,310 --> 01:12:46,790
Într -adevăr. Dacă v -am spune că avem un
informator. Ce se întâmplă dacă ți -am spune că un

1046
01:12:46,790 --> 01:12:52,850
Membru a schimbat părțile? Biberman? C.
Este un mincinos. Ce se întâmplă dacă ne -a avut

1047
01:12:52,850 --> 01:12:58,650
povestit despre rezervă,
sanctuar? Hawkins, ar trebui

1048
01:12:59,090 --> 01:13:00,690
Nu împiedicați cursul justiției.

1049
01:13:05,770 --> 01:13:07,650
Trebuie să existe un alt acces la acest lucru
bucată.

1050
01:13:08,190 --> 01:13:09,190
Oh, nu este adevărat.

1051
01:13:09,330 --> 01:13:10,570
O altă ușă fără mâner.

1052
01:13:46,000 --> 01:13:52,280
Dacă vă dau câteva informații
neoficial, nu se va juca

1053
01:13:52,280 --> 01:13:55,080
împotriva mea. Nu putem face asta. I
Îmi pare rău.

1054
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Cuvântul meu.

1055
01:13:58,160 --> 01:13:59,460
El este cel cu care vreau să vorbesc.

1056
01:14:01,620 --> 01:14:03,040
În regulă.

1057
01:14:03,780 --> 01:14:04,960
Voi aștepta afară.

1058
01:14:10,440 --> 01:14:14,740
Ei bine? Mă prefac că aștept
afară, de când Duncan merge totul

1059
01:14:14,740 --> 01:14:15,740
repeta.

1060
01:14:16,010 --> 01:14:17,110
Vom economisi timp.

1061
01:14:17,510 --> 01:14:20,730
Este doar pentru formă și este
Tot ceea ce este cel mai ilegal.

1062
01:14:23,290 --> 01:14:24,290
În regulă.

1063
01:14:24,770 --> 01:14:27,750
Dar fii atent, nu vine de la mine.
Dintr -o sursă anonimă.

1064
01:14:29,030 --> 01:14:30,030
Exact.

1065
01:14:36,310 --> 01:14:40,190
Am primit ... amenințări.

1066
01:14:42,310 --> 01:14:43,410
Ești șantajat?

1067
01:14:45,330 --> 01:14:46,330
Da.

1068
01:14:47,170 --> 01:14:51,490
Cine atunci? Ce știu ei despre tine? I
Nu vreau să știe cineva

1069
01:14:51,490 --> 01:14:52,490
Secretul meu.

1070
01:14:52,550 --> 01:14:56,150
De aceea îi facem pe oameni să cânte
oameni, nu? Ce sume sunt revendicate

1071
01:14:56,150 --> 01:14:57,350
? Nu vor bani.

1072
01:14:58,390 --> 01:14:59,810
Vor să tac.

1073
01:15:00,470 --> 01:15:07,290
Stai tăcut? Pe ce? Din
ani, generații chiar,

1074
01:15:07,290 --> 01:15:11,950
Membrii fură obiecte mici din
Rezervația muzeului. Servește ca inițiere.

1075
01:15:12,310 --> 01:15:13,890
Da, știm asta. A fost doar unul
joc.

1076
01:15:15,050 --> 01:15:19,150
Asta e tot. Dar apoi, obiecte de
„O valoare mai mare a dispărut.

1077
01:15:19,670 --> 01:15:24,890
Descoperiri valoroase. Obiecte
Cei vechi care merită o mică avere

1078
01:15:24,890 --> 01:15:26,950
piața neagră. Bineînțeles că nu
nu știa nimic.

1079
01:15:27,610 --> 01:15:28,730
Acesta a fost cazul mult timp.

1080
01:15:29,330 --> 01:15:33,230
Ce ai făcut când tu
ai aflat ce se întâmplă? Sunt acolo

1081
01:15:33,230 --> 01:15:37,130
opus. Și de atunci, am primit
cătuşe.

1082
01:15:37,970 --> 01:15:40,230
Sunt hărțuit. Te șantajăm.

1083
01:15:41,470 --> 01:15:43,050
Cine este șantajul?

1084
01:15:43,850 --> 01:15:47,070
Și ce are el împotriva ta?
Poți promite să -l păstrezi

1085
01:15:47,070 --> 01:15:50,750
secret? Este imposibil, i
frică. Nu.

1086
01:15:51,570 --> 01:15:52,570
Îmi pare rău, Dean Hawkins.

1087
01:15:57,050 --> 01:16:03,150
Când am fost în primul an,
universitate, am devenit președinte

1088
01:16:03,150 --> 01:16:04,470
din ordinul lui Bacchus.

1089
01:16:06,330 --> 01:16:10,830
Și la vremea respectivă, am făcut -o foarte
Alegere proastă.

1090
01:16:15,760 --> 01:16:16,760
Lângă columbian.

1091
01:16:18,340 --> 01:16:20,340
Artefactul profesorului Turner.

1092
01:16:21,640 --> 01:16:23,040
Nu a ars până la urmă.

1093
01:16:26,320 --> 01:16:28,320
Mulțumesc bunătate, ești tu.

1094
01:16:36,400 --> 01:16:37,800
Nu trebuie să faci atât de mult.

1095
01:16:38,160 --> 01:16:39,300
Mai presus de toate, nu vă mișcați.

1096
01:16:39,580 --> 01:16:41,660
Nu ar fi trebuit să vii aici,
profesor.

1097
01:16:43,560 --> 01:16:44,580
Spune -mi ce știi.

1098
01:16:45,130 --> 01:16:46,570
A trebuit doar să observ faptele.

1099
01:16:47,590 --> 01:16:51,590
Folosești elevii pentru a
Plătește rezerva muzeului, pentru a fura

1100
01:16:51,590 --> 01:16:54,790
cele mai prețioase obiecte și nimeni
nu am observat nimic pentru că ești

1101
01:16:54,790 --> 01:16:55,790
șef de securitate.

1102
01:16:56,190 --> 01:16:57,870
Vulpea care păzește găina.

1103
01:16:58,330 --> 01:17:00,870
Este nebun ce cap al
siguranța poate învăța.

1104
01:17:01,370 --> 01:17:04,930
Știam destul despre Bibermanul Carl
pentru a -l forța să fure această urnă

1105
01:17:04,930 --> 01:17:08,530
pre-columbian care se afla în camion
Chiar înainte să -l dau foc.

1106
01:17:09,050 --> 01:17:10,650
Dar profesorul Turner ...

1107
01:17:10,980 --> 01:17:12,660
știa sau bănuia ce se întâmplă.

1108
01:17:12,920 --> 01:17:16,120
I -a spus profesorului Harrison și
De aceea a primit

1109
01:17:16,120 --> 01:17:17,120
Lista de inventar.

1110
01:17:17,560 --> 01:17:20,980
A găsit Biblia și apoi
combinaţie. Tu ești cel care m -a luat

1111
01:17:20,980 --> 01:17:21,980
a dat afară în biroul său.

1112
01:17:22,860 --> 01:17:23,860
Deci nu -l găsesc.

1113
01:17:24,160 --> 01:17:28,100
La ce se gândea ea când
A văzut toate astea? Ea bănuia asta

1114
01:17:28,100 --> 01:17:30,340
Ai fost tu? Știu că te are
A sunat în acea seară.

1115
01:17:30,600 --> 01:17:32,420
Mi -a spus asta de multe ori.

1116
01:17:35,340 --> 01:17:39,800
Știai că te -a bănuit,
este asta? Așa că te -ai dus la

1117
01:17:39,800 --> 01:17:44,380
Biberman? Ai luat otrava și
La cocktail, l -ai turnat în al lui

1118
01:17:44,380 --> 01:17:45,940
sticlă. Nu am vrut să -l omor pe Althea.

1119
01:17:46,800 --> 01:17:48,640
Dar ea era pe cale să
denunţa.

1120
01:17:52,100 --> 01:17:53,100
Nu, fără răspuns.

1121
01:17:53,420 --> 01:17:56,800
Deci ești sigur că a fost înăuntru
Rezervația muzeului? Nu știu, eu

1122
01:17:56,800 --> 01:17:58,220
Nu am putut auzi bine. Cred că asta este ceea ce
ce a spus ea.

1123
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Urmați-mă.

1124
01:17:59,620 --> 01:18:02,620
De ce ai făcut toate astea? C.
A fost pentru bani? După cum spune ea,

1125
01:18:02,620 --> 01:18:04,420
nu era suficient. Bani, asta
Nu este nimic.

1126
01:18:04,680 --> 01:18:08,300
De când mi -am părăsit studiile,
Tocmai am supraviețuit. Pentru ce

1127
01:18:08,300 --> 01:18:09,300
ai renunțat?

1128
01:18:09,520 --> 01:18:13,160
Din cauza fratelui tău? Greg este un
Băiat inteligent.

1129
01:18:13,500 --> 01:18:17,440
Odată la universitate, a vrut
Alăturați -vă comenzii. Ordinea lui Bacchus.

1130
01:18:18,200 --> 01:18:20,440
În acel an, a fost bătut cine
a fost președintele.

1131
01:18:21,260 --> 01:18:24,880
El a fost cel care a descoperit că va fi
amuzant că Greg urcă turnul și

1132
01:18:24,880 --> 01:18:25,880
clopotul ceasului.

1133
01:18:26,780 --> 01:18:30,060
Îmi pare rău. I -am spus
că nu era necesar să o faci, că

1134
01:18:30,060 --> 01:18:32,120
era prea periculos, dar nu a făcut -o
nu ascultat.

1135
01:18:32,380 --> 01:18:34,340
Și ... a căzut.

1136
01:18:39,310 --> 01:18:43,610
! ! Nu este nimeni acolo.

1137
01:18:43,810 --> 01:18:50,570
Unde este ea? Unde s -a dus?

1138
01:18:50,570 --> 01:18:56,830
Să vedem dacă Joe își amintește altceva
lucru.

1139
01:19:01,950 --> 01:19:05,330
Hawkins și Ordinul au fost responsabili
din moartea lui, dar nu am putut

1140
01:19:05,330 --> 01:19:06,330
dovedi.

1141
01:19:06,710 --> 01:19:07,850
M -am simțit neputincios.

1142
01:19:08,590 --> 01:19:10,850
De aceea am părăsit asta
Locația cât mai repede posibil.

1143
01:19:11,510 --> 01:19:13,130
Dar te -ai întors? Da.

1144
01:19:15,230 --> 01:19:20,510
Și de îndată ce Hawkins a devenit decan, eu
Am primit această slujbă. Am mers

1145
01:19:20,510 --> 01:19:23,690
să -i spun că am dovada că
el și ordinul au fost implicați în

1146
01:19:23,690 --> 01:19:24,690
Moartea fratelui meu.

1147
01:19:24,750 --> 01:19:25,930
E adevărat ? Nu.

1148
01:19:26,590 --> 01:19:30,290
Dar am învățat să devin foarte
convingător. Am amenințat că voi spune

1149
01:19:30,290 --> 01:19:32,210
poliție tot ce știam despre moarte
de Greg.

1150
01:19:32,930 --> 01:19:37,290
Dacă nu a jucat jocul, Hawkins
știa că, dacă adevărul ar ieși, ar fi

1151
01:19:37,290 --> 01:19:38,290
ar distruge.

1152
01:19:39,720 --> 01:19:42,980
Așa că ai folosit moartea lui
Fratele tău să te îmbogățească? TU

1153
01:19:42,980 --> 01:19:46,300
încearcă să mă enervezi
-BE? Nu. Este inutil.

1154
01:19:48,540 --> 01:19:49,560
Greg ar înțelege.

1155
01:19:50,580 --> 01:19:52,540
Ar fi vrut să profite de mine
'ocazie.

1156
01:19:54,500 --> 01:19:58,000
Ce vei face acum? I
Mă gândeam doar la asta.

1157
01:19:59,440 --> 01:20:05,280
Ei bine, te -aș putea elibera și
Întoarce -te la poliție.

1158
01:20:06,180 --> 01:20:07,280
Este o idee bună.

1159
01:20:09,290 --> 01:20:10,290
Phew.

1160
01:20:10,810 --> 01:20:14,770
Aș putea provoca ruina ordinii
a acestei universități.

1161
01:20:15,310 --> 01:20:19,050
O merită. Prefer primul
soluţie. Trebuie doar să descoperim

1162
01:20:19,050 --> 01:20:21,530
trup fără viață în sanctuarul
Ordinea Bacchus.

1163
01:20:23,610 --> 01:20:26,970
! Pur! Nu!

1164
01:21:07,600 --> 01:21:08,880
Nu prea ai de ales.

1165
01:21:11,500 --> 01:21:13,580
MULŢUMESC. Nu, este complet normal.

1166
01:21:14,640 --> 01:21:15,640
Voi avea grijă de asta.

1167
01:21:24,760 --> 01:21:25,760
Haide,

1168
01:21:28,720 --> 01:21:29,579
Începem.

1169
01:21:29,580 --> 01:21:33,300
De unde ai știut unde sunt? TU
nu erau în rezerva muzeului,

1170
01:21:33,340 --> 01:21:37,220
Așa că ne -am gândit la acest celebru
sanctuar. Dar cine ți -a spus unde el

1171
01:21:37,220 --> 01:21:40,460
În cele din urmă și -a recăpătat memoria. În
gândindu -mă înapoi la fântână, eu

1172
01:21:40,460 --> 01:21:41,940
Am înțeles de unde venea celălalt sunet.

1173
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
Steagul.

1174
01:21:46,200 --> 01:21:49,020
Apoi am reușit să găsim altul
acces la sanctuar.

1175
01:21:49,800 --> 01:21:51,220
Da, acesta este sunetul pe care îl am
auzit.

1176
01:21:51,580 --> 01:21:53,640
Mulțumesc, Joe. Mi -a folosit tehnica.

1177
01:21:53,960 --> 01:21:57,440
Dar nu, eram în proces de
argumentați și dintr -o dată, este

1178
01:21:57,720 --> 01:21:58,720
Aceasta este tehnica mea.

1179
01:21:58,860 --> 01:22:02,400
Nu știam că vorbesc din nou. Ei
a trebuit să se împace. Îmi pare rău

1180
01:22:02,400 --> 01:22:04,720
te întrerupe, dar cineva
Ar putea numi o ambulanță? Noi

1181
01:22:04,720 --> 01:22:05,720
că am fost rănit.

1182
01:22:05,900 --> 01:22:06,900
Da.

1183
01:22:07,320 --> 01:22:09,900
Este o vătămare urâtă.

1184
01:22:10,240 --> 01:22:12,580
Ai putea suna la o ambulanță?

1185
01:22:12,580 --> 01:22:19,480
Acolo

1186
01:22:19,480 --> 01:22:20,139
paie, acolo.

1187
01:22:20,140 --> 01:22:21,140
Aşa.

1188
01:22:21,260 --> 01:22:24,220
Să -ți toarne niște vin? Absolut,
MULŢUMESC.

1189
01:22:24,560 --> 01:22:26,940
Și un fel de mâncare special pentru tine,
profesor.

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,950
Ah bine? Este de la prietenul tău
Jim Connor.

1191
01:22:30,550 --> 01:22:33,230
Oh, pizza cu brânză, tu n
- Nu ar trebui să fi avut.

1192
01:22:33,470 --> 01:22:34,550
Da, a trebuit, da.

1193
01:22:35,230 --> 01:22:37,630
Adorabil. Emma, ​​te așteaptă. D.
'acord.

1194
01:22:38,610 --> 01:22:39,870
Urmărește -mi pizza. Desigur.

1195
01:22:43,350 --> 01:22:45,870
Cu toții trecem printr -o perioadă de timp
dificil.

1196
01:22:46,550 --> 01:22:48,930
Dar Althea Harrison ne -ar fi dorit
Mergeți înainte.

1197
01:22:49,390 --> 01:22:51,750
Asta spune că notele pe care le spune
lăsat în biroul său.

1198
01:22:52,470 --> 01:22:55,970
Aceste note dezvăluie și cine
ales să -i reușească, care va ghida

1199
01:22:55,970 --> 01:22:57,990
- Asaa spre o nouă eră a sunetului
istorie.

1200
01:22:58,990 --> 01:23:02,430
Dragi colegi, să ne întâmpinăm cu toții
împreună noul președinte al

1201
01:23:02,430 --> 01:23:05,210
Asociația care susține arheologia
American,

1202
01:23:05,270 --> 01:23:11,150
Profesorul Duncan Thatcher.

1203
01:23:26,020 --> 01:23:27,020
Mulțumesc Emma.

1204
01:23:27,160 --> 01:23:30,380
Este cu adevărat o onoare imensă pentru
prelua de la un președinte

1205
01:23:30,380 --> 01:23:31,800
apreciat de Althea Harrison.

1206
01:23:32,620 --> 01:23:38,540
Ce crezi despre Lucas? Iertare?
Da, ținuta ei este întotdeauna perfectă, ea

1207
01:23:38,540 --> 01:23:40,700
Părul este perfect, zâmbetul ei este
Perfect.

1208
01:23:41,100 --> 01:23:42,300
Este adevărat că poate fi arogant.

1209
01:23:42,780 --> 01:23:45,200
Nu, nu, nu, este perfect.

1210
01:23:45,600 --> 01:23:49,600
De aceea am umplut -o
logodnă. Prea perfect.

1211
01:23:50,170 --> 01:23:53,370
Fie că este vorba de personalul didactic sau
studenții sub tutela mea, sper

1212
01:23:53,370 --> 01:23:59,670
fii îndrăgostit. Ce ești tu
te gândești la mine? Și tu ? Nu mai am

1213
01:23:59,670 --> 01:24:03,430
Săpături. Suntem aici pentru a crea un
legătura dintre trecut și

1214
01:24:03,430 --> 01:24:05,990
prezent, astfel încât viitorul să nu uite
Niciodată trecutul.

1215
01:24:06,850 --> 01:24:10,070
Acum lasă -mă să fac
ceva destul de neobișnuit pentru

1216
01:24:10,170 --> 01:24:12,350
Dar aș dori să aduc un omagiu cuiva
'O.

1217
01:24:12,710 --> 01:24:16,870
Aș dori să mulțumesc profesorului Emma
Câmpând pentru organizarea acestui lucru

1218
01:24:16,870 --> 01:24:19,090
eveniment. Emma, ​​ridică -te ca să putem
te aplaudă.